[R-P] Independencia

[Juan María Escobar]

El carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris,  del griego "cerdo de agua") es el 
mayor roedor del mundo.


Los nombres comunes de este roedor son numerosos. Su denominación cambia 
entre y dentro de los paises siguiendo vocablos indígenas.
En Argentina se le llama en el norte capibara o capivara, y en el sur 
capiguara y carpincho, siendo este último el nombre más común en el país.
En Colombia recibe los siguientes nombres por regiones, capibara en el 
Amazonas; dia-baj en Tucumo; capybara y julo en el Caquetá y en Guayabero; 
capibara y jesús en el Ariari Sur; chigüiro, tanacoa, pataseca, bocaeburro y 
culopando en la Intendencia del Arauca-Casanare;ponche y cabiari en el río 
Magdalena; y sancho en el Cauca.
En Panamá se le llama poncho; en Paraguay, carpincho, capybara y capiguara; 
y en Perú, ronsoco, samanai y capibara. En Venezuela es conocido actualmente 
como chigüire, como lo llamaban los indígenas Cumanagotos y Palenques, pero 
anteriormente recibía los nombres decapigua por los Caribes, capiba por los 
Tamanacos, kiato por los Manipures, chindó por los Yaruros y chindoco por 
los Guahibos.
Es conocido en el mundo anglosajón por la voz Guaraní de capybara y en 
Guyana también se lo llama watrash.  En Surinam se lo denomina kapoewa  o 
waterzuyn (en holandés). En la Guayana Francesa se le conoce como cochon 
d'eau o cabiai.
Sin duda el nombre más generalizado es capybara, pero en Venezuela y 
Colombia los nombres de chigüire o chigüiro están muy enraizados y 
difícilmente se podrán cambiar.

Un gran estudioso de esta especie y de otras de la fauna tropical 
sudamericana y caribeña es el Doctor Johani Ogasti, nacido en Finlandia en 
1934 egresado de licenciado en Biología en su país de origen y desde 1958 
docente de la Universidad Central de Venezuela de la que es actualmente 
Profesor Emérito.