[R-P] INTERPRETACIÓN ERRÓNEA

Néstor carmano66 en yahoo.com.ar
Lun Oct 26 12:52:03 MDT 2009 

Estimado Outa:

Entiendo y te agradezco todo lo referente al lunfardo rioplatense. Pero no siempre un término es utilizado de la misma manera de un lado del "charco" como del otro. Además, el significado de las palabras varía a lo largo del tiempo. Por ej. boludo acá es lo mismo que allá, pero también se usa para señalar a aquel que se "descansa" y se demora para hacer algo o que no lo hace.

En este caso, "mascátela" es algo así como "tragátela o bancátela" que va a ganar el FA y no el maradoniano "chupala". De haberse interpretado así por la población hubiera habido un lío bárbaro y te comento que acá pasó totalmente desapercibido. Incluso quienes no lo quieren al Pepe decían que había sido distinto a lo de Diego. Te repito, la oposición no lo hubiera dejado pasar de ninguna manera. Por eso la extrañeza por estos pagos del enfoque de algunos diarios argentinos.

Parece que estaríamos llegando con el FA a la mayoría parlamentaria, lo cual modifica el complicado panorama con el que nos acostamos anoche.

Saludos a vos y a todos
Néstor de Montevideo


> Message: 2
> Date: Fri, 23 Oct 2009 14:56:39 -0200
> From: "abulafia" <abulafia en arnet.com.ar>
> Subject: Re: [R-P] INTERPRETACIÓN ERRÓNEA
> To: "[R-P] Reconquista Popular"
>     <Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu>
> Cc: Lucha de masas para recuperar la Argentina
>     <reconquista-popular en lists.econ.utah.edu>
> Message-ID:
> <DF7333E1095E4B4DB0B2020A8E516670 en mnpt475ad657fe>
> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="utf-8";
>     reply-type=original
> 
> Néstor:
> El "mascátela" del Pepe, es lejano al bancátela pero
> cercano al "mámenla". 
> de Maradona y varios otros continuadores del D10S.
> Un calificativo muy duro del lunfa rioplatense, y comentado
> por un par de 
> lunfardólogos (creo que por Benarós, no estoy seguro), es
> "mascafrecho", 
> usado por los orientales más que por los lunfas porteños.
> En la poesía 
> lunfarda se usó para degradar al cafishio, al pedrasta y
> al violador, hoy 
> "violín".
> Me parece que Pepe Mujica no se anduvo con dulzuras al
> calificar a sus 
> adversarios. Lo que voy escuchando decir a Lacalle, tan
> parecido a Macri en 
> sus falsedades, me hace creer que si. Que es un
> "mascafrecho".
> 
> 
> Outa
> ----- Original Message ----- 
> From: "Néstor" <carmano66 en yahoo.com.ar>
> To: <abulafia en arnet.com.ar>
> Cc: "Lucha de masas para recuperar la Argentina" 
> <reconquista-popular en lists.econ.utah.edu>
> Sent: Friday, October 23, 2009 1:06 PM
> Subject: [R-P] INTERPRETACIÓN ERRÓNEA
> 
> 
> > CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE
> LIBRE REPRODUCCIÓN
> >
> >
> >
> > Colisteros:
> >
> > Parece que cierta parte de la prensa argentina le
> está pasando factura a 
> > Mujica por algunos de sus dichos acerca de los
> argentinos.
> >
> > En particular en este caso, el "bancátela" no es ni
> parecido a 
> > "mascátela", y menos parecido a lo dicho por
> Maradona. De lo contrario, 
> > hubiera sido utilizado por la derecha para
> desgastarnos electoralmente.
> >
> > Respecto a que los argentinos son "tarados" según el
> Pepe, eso está sacado 
> > de contexto. Lo explica bien el autor del libro
> Alfredo García: "Mujica 
> > nunca dijo que los argentinos eran unos tarados tal
> como afirman algunos 
> > medios". El pasaje del libro al que se hace referencia
> dice "porque ojo, 
> > vamos a no creer que la Argentina es un pueblo de
> tarados. Tiene una 
> > intelectualidad potente y un desarrollo importante en
> el contexto de 
> > América Latina. No es un país de cuarta (..)".
> >
> > Esperemos ganar con Mujica y el FA en primera vuelta
> este domingo.
> >
> > Saludos
> > Néstor de Montevideo
> >
> >
> > La prensa argentina apunta contra Mujica
> > Lo mandaron al repechaje
> >
> > 22.10.2009 09:57
> >
> > Varios medios argentinos aseguran hoy que José Mujica
> ?cerró la campaña 
> > electoral con la frase de Maradona?, que ?tomó el hit
> maradoniano? y que 
> > ?culminó groseramente?. La prensa del país vecino
> destaca una palabra del 
> > discurso que otros medios interpretaron de otra
> forma.
> >
> > Son varios los medios argentinos que eligieron titular
> su cobertura del 
> > acto final del Frente Amplio destacando una frase de
> José Mujica en el 
> > discurso. Quizá como consecuencia de aquellos dichos
> del candidato en el 
> > libro ?Pepe. Coloquios?, la prensa argentina está
> decidida a no perdonar 
> > algunos exabruptos de Mujica y se inclinó por
> remarcar hoy una de sus 
> > expresiones en el acto de ayer, aunque otros medios
> transcriben otra 
> > palabra.
> >
> > Crónica, Infobae, Crítica Digital y Diario Show son
> algunos de los medios 
> > que hacen alusión a la ?grosería? de Mujica. Infobae
> titula: ?Mujica cerró 
> > la campaña electoral con la frase del técnico de la
> selección argentina? y 
> > Crónica afirma: ?Mascátela. Viva el Frente Amplio,
> De esta manera, 
> > parafraseando a Diego Maradona, el candidato
> oficialista a la presidencia 
> > de Uruguay, José Pepe Mujica, cerró groseramente su
> campaña electoral?.
> >
> > La frase polémica en cuestión fue pronunciada cuando
> no dejaba de sonar 
> > una alarma en pleno discurso del candidato. Mujica
> incitó a sus seguidores 
> > a tapar el ruido y afirmó ?Tengo una invitación:
> vamos a armar un griterío 
> > para estos rompecocos... ¡Viva el Frente! ¡Viva el
> Frente!? y luego 
> > pronuncia, según Infobae , Crítica y Crónica,
> ?¡Mascatelá y que viva el 
> > Frente Amplio!?. Para el diario La Nación, sin
> embargo, Mujica dice 
> > ?Bancátela? y no ?Mascátela?, y al escuchar el audio
> del discurso puede 
> > entenderse la duda.
> >
> > ?Los exabruptos de Mujica no son nuevos, en particular
> para los 
> > argentinos. Recientemente trascendieron algunos
> comentarios del candidato 
> > sobre nuestro país, donde sorprendía por los
> insultos que propinaba. De 
> > acuerdo al actual senador, los peronistas son
> "patoteros"; los radicales, 
> > "nabos"; y el pueblo argentinos, "unos tarados",
> aseguran tanto Infobae 
> > como Crónica.
> >
> > Crítica asegura que ?Mujica tomó el hit maradoniano?
> para cerrar la 
> > campaña. No deja de ser un dato revelador que al
> menos cuatro medios 
> > argentinos hayan decidido abrir su cobertura aludiendo
> a una frase que no 
> > es mencionada en ningún artículo de la prensa
> uruguaya.
> >
> >
> >
> >
> >
> >      Yahoo! Cocina
> >
> > Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
> >
> >
> > http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/
> >
> > ________________________________________
> >
> > SI RECONQUISTA-POPULAR LE RESULTA ÚTIL, CONSIDERE LA
> POSIBILIDAD DE 
> > BRINDARLE APOYO FINANCIERO. HAGA UN DEPÓSITO EN LA
> CUENTA 3-72081/5 DEL 
> > BANCO FRANCÉS, O CONTÁCTESE CON recpopad en gmail.com
> >
> > ________________________________________
> > INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA
> INTERNET:
> > http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.
> >
> > SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
> > envíe un mensaje escribiendo 'help'
> > <sin comillas> en el asunto (no escriba
> nada en el cuerpo del 
> > mensaje) a reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu
> >
> > EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA
> LISTA ES:
> >
> > reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu
> >
> > TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y
> PUEDEN CONSULTARSE 
> > EN:
> >
> > http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
> > ________________________________________
> >
> > Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
> > Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
> > http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular
> > 
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
> ________________________________________
> 
> SI RECONQUISTA-POPULAR LE RESULTA ÚTIL, CONSIDERE LA
> POSIBILIDAD DE BRINDARLE APOYO FINANCIERO. HAGA UN DEPÓSITO
> EN LA CUENTA 3-72081/5 DEL BANCO FRANCÉS, O CONTÁCTESE CON
> recpopad en gmail.com
> ________________________________________
> 
> INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA
> INTERNET:
>  http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.
> 
> 
> SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
> envíe un mensaje escribiendo 'help' 
> <sin comillas> en el asunto (no escriba nada
> en el cuerpo del mensaje) a reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu
> 
> EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA
> LISTA ES:
> 
> reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu
> 
> TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y PUEDEN
> CONSULTARSE EN:
> 
> http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
> ________________________________________
> 
> Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
> Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
> http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular
> 
> Fin de Resumen de Reconquista-Popular, Vol 73, Envío 173
> ********************************************************
> 

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
¡Abrí tu cuenta ya! - http://correo.yahoo.com.ar

Más información sobre la lista de distribución Reconquista-Popular