[R-P] El "nuevo nuevo" dinero

[Nestor Gorojovsky]

Gentileza de la A-List

[Traduccio'n de Ne'stor Gorojovsky para uso personal.]

El "nuevo-nuevo" dinero
por Dimitri Orlov

Ya es oficial. El gobierno de Beijing acaba de anunciar que el yuan ya
puede utilizarse en comercio internacional. Esta vez, el vocero fue el
Banco Industrial y Comercial de China, una entidad privada, que hizo el
anuncio por su cuenta. A fin de este an~o, se espera que la mitad de las
transacciones con Hong Kong se hagan en yuanes. A su vez, Hong Kong
reexporta el 90% de sus importaciones de China. El importador nu'mero 1
es la Unio'n Europea; el nu'mero 2, EEUU. Pronto, alguno de esos pai'ses
puede encontrarse muy necesitados de conseguir suficientes yuanes como
para seguir importando productos hechos en China.

No es ma's que el pro'ximo “pasito” en la “poli'tica de pequen~os pasos” de
la China. El gobierno chino ya esta' haciendo declinar sus compras de
bonos del Tesoro de EEUU; y fuerza asi' a la Reserva Federal a
convertirse en comprador de u'ltima instancia. El pagare' con que EEUU ha
inundado el planeta se esta' convirtiendo en un “me pagare'”, algo que no
impresiona demasiado a los que esta'n pensando en venderle productos a
cre'dito a los EEUU. En vez del papelito simpa'tico, el gobierno chino
empezo' a comprar oro en el mercado internacional. Hace mucho que la
moneda de facto preferida en Hong Kong, Singapur, Kuala Lumpur y otras
capitales de la regio'n es el yuan, ma's que el do'lar. Ya es posible, en
muchos pai'ses, tener cajas de ahorro y cuentas corrientes en yuanes. Se
espera que solo en Hong Kong esas cuentas superen los 100 000 millones
de do'lares a fines del presente an~o.

EEUU y Europa acaban de demostrar que no desean otorgar a otros pai'ses
una voz ma's potente en el FMI y otras instituciones que rigen las
finanzas internacionales. Ahora, Beijing esta' en condiciones de
aprovechar en su beneficio esta mezcla de debilidad y recalcitrancia:
puede crear ra'pidamente una coalicio'n de pai'ses dispuestos a aislarse de
las regiones financieramente poco confiables de Europa y Ame'rica. E'ste
es uno ma's de los desarrollos en curso que han elegido obviar aquellos
que predicen una recuperacio'n en los EEUU para algu'n momento del an~o que
viene, pero puede llegar a ser uno de los ma's importantes.

?Y que' tienen que ver estos desplazamientos internacionales sobre la
vida de nosotros, meros ciudadanos [de EEUU, N. del T.]? Es simple: si
usted cree que todavi'a le queda algo de plata, esperemos que no entienda
por eso “do'lares” o algu'n valor denominado en esa moneda. Es como
haberse extendido un “me pagare'”.



----- Mensaje original en ingle's, con mencio'n de fuentes -----
Asunto: [A-List] The New New Money
Fecha: Wed, 13 May 2009 19:32:52 +0900
Responder a: The A-List <a-list en lists.econ.utah.edu>

The new new money
by Dmitri Orlov

Club Orlov (May 10 2009)


It's official: The government in Beijing has announced that the Yuan can
now be used in international trade. Their mouthpiece for this occasion
was the Industrial and Commercial Bank of China, a private entity, which
made the announcement on their behalf. By the end of this year, it is
expected that fully fifty percent of all transactions with Hong Kong
will be denominated in the Yuan. In turn, Hong Kong re-exports ninety
percent of its Chinese imports. Importer #1 is the European Union;
importer #2 is the United States. Some of these countries may soon find
themselves hard-pressed to earn enough Yuan to continue importing
Chinese-made products.

This is only the next small step in Beijing's "policy of small steps".
Already the Chinese government has ramped down its purchases of US
Treasury paper, forcing the Federal Reserve to step in as the buyer of
last resort. The IOU, with which the US has inundated the world, is now
becoming the I-owe-me - which is not quite as impressive to those who
are considering selling products to the US on credit. Instead of the
funny paper, the Chinese government has started to buy up gold on the
international market. The Yuan has long been in de facto use in Hong
Kong, Singapore, Kuala Lumpur, and other countries in the region, in
preference to the US Dollar. In several countries it is already possible
to have Yuan-denominated savings and checking accounts; in Hong Kong
alone such accounts are set to exceed US$100 billion by the end of this
year.

The United States and Europe have recently demonstrated their
unwillingness to grant other countries a greater say in the IMF and the
other organizations that govern international finance. Now Beijing can
turn this combination of weakness and recalcitrance to its advantage, by
quickly creating a wide coalition of countries that wish to isolate
themselves from the financially untrustworthy regions of Europe and
America. This is but one of many developments that those who are
predicting economic recovery in the US sometime next year have chosen to
ignore, but it may turn out to be one of the more important ones.

What do these major shifts in international finance portend for us mere
private citizens? The implication is simple: if you think that you still
have some money, let's hope that you don't mean that you have something
or other denominated in the US Dollar. Or that you just wrote yourself
an I-owe-me.

Source: PRIME-TASS.

Fuente: http://cluborlov.blogspot.com/2009/05/new-new-money.html