[R-P] traemos a Borges?

[Abulafia]

Y pegue, y pegue, y pegue Charo pegue....
Tango por ahi algunos comentarios que hacen sobre el tema Chomsky, Foucault, 
Bordieu, muchacos que saben o sabían algo del tema.

Apoyo en todas las exigencias a Picotto, en lo que se refiere a escribir 
artículos científicos, tésis, y ese tipo de literatura específica. Durante 
30 años he sido un verdugo con los becarios del CONICET y los tesistas de 
grado y doctorado que he dirigido. Tesis, o informes con faltas de 
ortografía, leo dos páginas y los devuelvo al autor.  Me aburre corregirlos 
como maestra de cuarto grado.
Los problemas de redacción, van más allá de la correcta sintaxis. Los 
estudiosos sin tino, los que concurren a cuanto curso o seminario dictado 
por un gringo o un criollo agringao y amanerao, estructuran las frases a lo 
gringo, con los verbos al final. Usan "ocurrir" o "ocurrencia" por suceder o 
por acontecer, o por aparición. Usan chequear por revisar o controlar. Dicen 
estocástico en lugar de aleatorio, y no significa lo mismo. y otro montón de 
tilingadas que no me vienen a la memoria.
A la tercera o cuarta tilingada, le reboto el manuscrito hasta que no 
corrije su castellano. cuando no hay reemplazo, valen los aceptados en el 
DRAE. Si ni ahí, los barbarismos o neologismos se escriben en cursiva. Y así 
adelante. Les hago entender, que si no aprenden su idioma y no lo escriben 
correctamente, no pasarán las primeras entrevistas para consegir trabajo. 
Pero en los correos de los foros, somos muchos los que escribimos en 
"alpargatas" se piede puntaje con la RADLLE pero se gana en espontaneidad y 
frescura. ha tipos que escriben bien por oficio. Algunos hasta le agregan 
belleza expresiva, o emoción, o humor, o sarcasmo. Otros son telegráficos, 
otros
ásperos como galope 'e gusano.
Yo hablo inglés como la mismísima mierda, perdonado la expresión. Tengo 
infinidad de anécdotas de barbaridades que he dicho en público. Pero he dado 
"conferencias" En un instituto de fisiología en el que trabajaban un par de 
personas con premios Nobeles. Los gringos, si no les interesa o no les gusta 
lo que decís, se toman el piro.
Con mi pésimo inglés, no se fue ninguno porque les interesaba mucho el tema. 
Luego, afuera me preguntaron muchísimo y me contaban sus experiencias y sus 
trabajos en desarrollo, con un entusiasmo de niños en día de reyes. Una 
maravilla de gente. Eso se repitió durante 4 días sin que mermara la 
asistencia. disculpen la vanidad, pero me sucedió así En la Universidad de 
Illinois. El primer día al salir de la sala una mina me dijo "de veras que 
usted habla muy mal el inglés", con una sonrrisa burlona. Yo, con otra 
sonrrisa burlona le dije: "pero vieras que bien que se hacer otras cosas sin 
hablar. Y me entendió perfectamente.


Outa

----- Original Message ----- 
From: "maría Sola" <mariadelsola en gmail.com>
To: <abulafia en arnet.com.ar>
Cc: "Lucha de masas para recuperar la Argentina" 
<reconquista-popular en lists.econ.utah.edu>
Sent: Tuesday, March 03, 2009 9:08 PM
Subject: Re: [R-P] traemos a Borges?


CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE LIBRE REPRODUCCIÓN


insisto...es un giro idiomático que no implica calidad sino
oficio....Por ejemplo como buen zapatero miró las botas. Es decir que
aquel que tiene oficio de escritor tiende más a observar que
otros.¡¡es todo¡¡¡

El 3/03/09, Enrique C. Picotto <listas en picotto.net> escribió:
> CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE LIBRE REPRODUCCIÓN
>
>
>
>
> maría Sola wrote:
>
> >CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE LIBRE REPRODUCCIÓN
> >
> >
> >yo no me he calificado de buena escritora.
> >Ni de mala.
> >No me he calificado.
> >
> >Paso a privado porque los colisteros deben estar hartos.
> >que andes bien
> >
> >
> Mi querida María:
>
> Por favor, leé tus propios mensajes. Con fecha de hoy —aquí
> fue recibido a la 02:15 h— dijiste:
>
> la literartura siempre está hecha de la mirada de gente de otro palo
> sobre algo .Esa es su gracia. No es lo mismo "las cosas " que la
> "mirada sobre las cosas" . En la mirada están las cosas y el que mira.
> Y nunca es exacta .
>
> Si juego al truco. COMO BUENA ESCRITORA prefiero ver jugar a jugar.
>
> Hay un montón de tipos piñón fijo que empiezan a enloquecerte con que
> si la montura era asi o asá...si el cabayo era bayo o tordillo. La
> frase de Borges que decía algo asi como  que del encuentro  que se
> produjo durante las guerras del XIX entre  hombres de cultura civil y
> hombres de cultura rural nació la literatura gauchesca.Del asombro que
> produjeron unos en otros.
>
> La mirada de borges sobre los compadritos pinta a los compadritos y a
> borges claro.
> Ese encuentro es la literatura
> Yo no leo ensayos literarios. Me aburren. Solo leo literatura.
>
> El subrayado es mío [en este caso MAYÚSCULAS, ya que la tipografía
> en el foro todavía es «a vapor»]
>
> Besos, María
> Enriqe C.
>
> Seré curioso: ¿Cómo es que sabías que habías escrito
> «cabayo bayo», y a la vez ignorás que dijiste ser una
> «buena escritora»? Las dos declaraciones están EN EL
> MISMO MENSAJE. Parece cosa 'e Mandinga...
>
>
>
>
> ________________________________________
>
> SI RECONQUISTA-POPULAR LE RESULTA ÚTIL, CONSIDERE LA POSIBILIDAD DE 
> BRINDARLE APOYO FINANCIERO. HAGA UN DEPÓSITO EN LA CUENTA 3-72081/5 DEL 
> BANCO FRANCÉS, O CONTÁCTESE CON recpopad en gmail.com
>
> ________________________________________
> INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA INTERNET:
>  http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.
>
> SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
> envíe un mensaje escribiendo 'help'
> &lt;sin comillas&gt; en el asunto (no escriba nada en el cuerpo del 
> mensaje) a reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu
>
> EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA LISTA ES:
>
> reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu
>
> TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y PUEDEN CONSULTARSE 
> EN:
>
> http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
> ________________________________________
>
> Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
> Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
> http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular
>

________________________________________

SI RECONQUISTA-POPULAR LE RESULTA ÚTIL, CONSIDERE LA POSIBILIDAD DE 
BRINDARLE APOYO FINANCIERO. HAGA UN DEPÓSITO EN LA CUENTA 3-72081/5 DEL 
BANCO FRANCÉS, O CONTÁCTESE CON recpopad en gmail.com

________________________________________
INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA INTERNET:
 http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.

SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
envíe un mensaje escribiendo 'help'
&lt;sin comillas&gt; en el asunto (no escriba nada en el cuerpo del mensaje) 
a reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu

EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA LISTA ES:

reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu

TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y PUEDEN CONSULTARSE EN:

http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
________________________________________

Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular