[R-P] traemos a Borges?

[Enrique C. Picotto]

maría Sola wrote:

>...se aprecia tu esfuerzo de adaptación Enrique ¡¡ había escrito
>cabayo bayo en vez de caballo...jajaja y no lo corregiste¡¡.
>Mis disculpas. Se me contagió el caballo
>
Querida María:

No sólo «cabayo», sino  «literartura», algunas faltas de
acentos, dos veces «borges» con minúscula, e ainda mais...

No dije nada porque ya me parece que fuera al pedo indicarte
nada, más aún tratándose de una «buena escritora», como te
considerás.

Qué queda entonces para la gente de a pie como yo, que apenas
si tuve una modesta orientación, y en mi casa nunca hubo más
libros que los pocos necesarios para la escuela. No obstante,
con cuatro años aprendí a leer, con cinco iba de oyente
a «primero inferior», donde aprendí a escribir con el plumín
y tinta, y cuando me matricularon, me gané un año, porque me
pusieron en «primero superior».

Todo esto en un pueblito chato y polvoriento, perdido en la
Pampa Gringa, donde hasta el diario llegaba dos días más tarde,
y donde nunca pasaba nada que no fuera el tren, una vez de
ida por la mañana y otra de vuelta por la tarde. Sin ningún
tío obispo como Sarmiento pero, así y todo, ni siquiera
medio siglo de diáspora logró todavía hacerme olvidar lo
poco que aprendí.

Perdoname María que me «haga el artículo» yo mismo, pero
no puedo calificarme de «buen escritor» como vos. Ya sé:
me vas a decir que no pesqué la ironía. Vaya uno a saber
lo que pesca y lo que no...

Ósculos, como decía Lugones (de las otras cosas que gustaba
hacer Lugones, nada en absoluto, ¡por favor, cruz diablo!)
Enrique C.

Otrosí digo: Indicabas que Borges se sabía el Martín Fierro
casi de memoria, pero no obstante quería que se sustituyera
esta obra como libro nacional por el «Facundo» de Sarmiento.
Decía Borges además, dando muestras de extraordinaria agudeza
sociopolítica y «sobretodo» de gran argentinidad, que los
niños del litoral mejor harían en aprender LATÍN y no GUARANÍ.

Ya sé: la culpa de esto es también de su co-dama, la Kodama,
que ahora caza la mosca que produce Borges post mortem.