[R-P] traemos a Borges?

[maría Sola]

borges era vendido , claro, no sólo no lo oculta sino que lo explica.,
admiraba al imperio Norteamericano . Como era un vendido fino no era
para nada afranchutado.Con razón y sin razón. Con razón porque era un
tic medio pelo. Sin razón porque en el desinterés por la literatura
francesa se cargaba a tipos muy importantes. Dejaba eso para las
Mirthas Legrand.
Es que,  como buen cipayo,  no tuvo más remedio que llegar al nudo de
la cosa y seguir y seguir a fondo hasta admitir que la gran poesía y
la gran literatura inglesa nacía más de las fondas marineras que de
las academias.Más de los robos a Oriente de los funcionarios de la
Corona que de los funcionarios de la Corona.Más de los cuentos
contados en el mercado de Bagdad que de Goethe,  al que odiaba. Y
tenía razón.  Decía, ya lo he contado,  de Hernandez que si viviera
sería peronista y que por lo tanto no lo podía elogiar en público
...pero sabía de memoria gran parte del Martín Fierro y entre los
suyos no vacilaba en decir que Hernandez era el mejor escritor
argentino.
Pero ya lo hemos discutido acá .Es verdad.
A los que nos gusta la literatura un poco más de lo necesario Borges
nos divierte horrores , con gorilismo y todo.A los que nos hemos
criado entre libros ( cosa que acá parecen considerar una desgracia y
tal vez lo sea o no...) también .Tal vez sea que el talento en el arte
te salva de otras contingencias.
No hay pais sin los fusilados de José León Suarez.No hay pais sin los
NN de la fosa común.  Pero tampoco hay pais sin los muertos de la
Recoleta.


El 1/03/09, Enrique C. Picotto <listas en picotto.net> escribió:
> CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE LIBRE REPRODUCCIÓN
>
>
>
>
> Abulafia wrote:
>
> >Bien Troesma:
> >Me rindo ante la evdencia que comparto hace mucho.
> >Pero no quise sacar el cuchillo para no lastimar a María del rosario Sola,
> >querida amiga, a quien ya chicanié bastante con el tema Borges.
> >Traerlo y tumbarlo en La Recoleta, junto a su madre, Sería una medida de
> >respeto, para él, pero sobre todo para sus admiradores que lo leen
> >embelesados por su poesía. Además, el cementerio se ha convertido en una
> >especie de museo de la más ortera arquitectura y escultura fúnebre que atrae
> >a lagunas tribus urbanas, a tanto diletante esnob y a algunos turistas.
> >Seguimos teniendo la manía de "parecernos". Recoleta, para algunos porteños,
> >"es como" Montmarte" pero en lugar de estar al pie de una terraza del Sena
> >está sobre una barranca barrosa del Río color de lión, mas ien color de
> >puma, el lión americano.
> >Tendrá como vecinos a Quiroga, a Ascasubi a Gardel y a Evita. Tal vez en las
> >noches de lluvia, donde desaparecen hasta los serenos, se junten a payar y
> >el pobre ciego podrá ver a Buenos Aires con los ojos de Evaristo Carriego.
> >
> >
> Querido Outa:
>
> Claro, en París está el Cimetière du Père-Lachaise, en el
> 20. Arrondissement, y los porteños no pueden ser menos.
>
> Te olvidaste de Sarmiento, y creo que Gardel está en la Chacarita,
> aunque para los espíritus no hay distancias. Con Evita no se va
> a juntar. Del tiempo de Evita es cuando tuvo que andar de inspector
> de ferias, o de almacenes rosados. Hablaba mal de «la Señora»,
> y Jauretche relataba que era porque estaba terriblemente enamorado
> de ella, que era hermosa.
>
> En cuanto a payar, no creo, porque de esas cosas, por lo menos de
> jugar al truco, no tenía ni la más mínima idea, como de todo aquello
> que no fuera etéreo y libresco. Fijate los bolazos que dice en una
> de sus «milongas», la de Nicanor Paredes:
>
>    Ahora está muerto y me digo:
>    ¿Qué hará usted, don Nicanor,
>    en un cielo sin caballos
>    ni envido, retruco y flor?
>
> Borges, del truco, no tenía la más mínima noción. Lo importante es
> aquí cumplir con la rima, el orden de lo que dice es para él lo
> de menos. «Envido, retruco y flor» le sonaban a palabras exóticas,
> misteriosas, por no saber lo que significaban. Por eso las ponía
> de la forma que a él le parecía mejor. Pero cualquier escolacero
> que leyera esto, lo primero que hará es escupir por el colmillo.
>
> Y si era capaz de traducir cosas del inglés, su obra del castellano
> AL INGLÉS no la tradujo él, si bien colaboró. Yo lo escuché hablar
> inglés algunas veces por la BBC y tenía esa pronunciación típica de
> Buenos Aires —similar al «Belgrano-Deutsch» de los que hablan alemán.
> A mí no me impresionó.
>
> En fin, dijo don Serafín... Tocaremos hasta que aclare...
> Y como no aclaraba, don Serafín tocaba...
>
> Un abrazo, querido Outa, y es jodido ponerse a hurgar dogmas
> Enrique C.
>
>
>
>
>
> ________________________________________
>
> SI RECONQUISTA-POPULAR LE RESULTA ÚTIL, CONSIDERE LA POSIBILIDAD DE BRINDARLE APOYO FINANCIERO. HAGA UN DEPÓSITO EN LA CUENTA 3-72081/5 DEL BANCO FRANCÉS, O CONTÁCTESE CON recpopad en gmail.com
>
> ________________________________________
> INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA INTERNET:
>  http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.
>
> SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
> envíe un mensaje escribiendo 'help'
> &lt;sin comillas&gt; en el asunto (no escriba nada en el cuerpo del mensaje) a reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu
>
> EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA LISTA ES:
>
> reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu
>
> TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y PUEDEN CONSULTARSE EN:
>
> http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
> ________________________________________
>
> Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
> Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
> http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular
>