[R-P] Carta de Hungría (que puede servirnos acá)

[Nestor Gorojovsky]

Fuente: http://www.socialistreview.org.uk/article.php?articlenumber=10743

[Si se observa lo que dice la siguiente carta sobre la clase media 
húngara se encuentran notables paralelismos con ciertas franjas de las 
clases medias de Argentina o Venezuela. Traducción parcial de Néstor 
Gorojovsky. Nota completa, en inglés, al pie.]

Carta de Hungría (extractos)
por G M Tamás, marzo 2009

... Una paranoia racista sin precedentes tiene a la nación en sus zarpas.

Estamos viendo una rebelión singular de la clase media empobrecida: no 
una rebelión contra el gran capital o el orden global "neoliberal" sino 
una rebelión de los relativamente fuertes contra los absolutamente 
débiles. Cuando la sociedad empieza a desarmarse por sus costuras, no se 
invoca la solidaridad, ni siquiera la simpatía, sino la persecución de 
los más pobres de los pobres.

La opinión pública no se volvió contra el Estado porque sea un refugio 
de depredadores y se dedique a mimar intereses contrarios al bien común, 
sino porque se lo presenta -para colmo, equivocadamente- como un 
protector de los impotentes y un distribuidor de riqueza entre los 
necesitados.

Cada vez más gente está al borde del hambre y el congelamiento, pero la 
mayoría vociferante se une en un clamor para ponerle fin a los servicios 
sociales. Batallones paramilitares de uniforme fascista marchan por los 
distritos más pobres, para mantenerlos callados mientras ellos ladran a 
toda potencia.

¿Cómo es posible? Es simple: la receta política más antigua. Identifique 
al oprimido con una raza impopular (en nuestro caso los gitanos). 
Entonces se rehabilitan y justifican las causas de la opresión y la 
exclusión, como defensa valiente de la mayoría trabajadora contra 
-permítaseme citar la prensa húngara de derecha- la "basura genética", 
los "sub-humanos" que dependen del gobierno, se rehúsan a trabajar y 
tienen tendencia al delito.

El verano pasado cierta cantidad de alcaldes de aldea decidieron no 
cumplir con su obligación legal de asegurar ayuda social a los que 
figuraban en las listas oficiales, a no ser que estos últimos aceptasen 
ejecutar obras públicas que solían no existir. Una ola de entusiasmo 
barrió al país. En vez de ponerle fin a esta quiebra de la ley, los 
parlamentarios saludaron la iniciativa. A principios d este año, la idea 
se convirtió en ley. Estipula todo tipo de condiciones absurdas que han 
de ser cumplidas por los aspirantnes a la ayuda social. Esto permite a 
los concejos locales decidir quiénes son los pobres con merecimiento y 
cuáles no. La ley fue apoyada por los "socialistas" del gobierno y 
votada por casi todos los parlamentarios (excepto unos pocos liberales).

A continuación, un chacarero llenó de cables pelados la reja de su 
huerto, contra los ladrones. Los conectó a una red de alta tesión. Un 
ladrón murió. Otro, quedó paralizado de por vida. El chacarero sufrió un 
corto arresto, tras lo cual quedó libre, fue celebrado, se le ofreció 
vivienda municipal gratuita, y un diario conservador lo definió como un 
húngaro valiente.

En la desvencijada Miskolc, que alguna vez fue una ciudad indusrial, el 
jefe de policía local convocó una conferencia de prensa donde declaró 
que todos los ladrones de la ciudad eran gitanos, y que "la coexistencia 
con nuestros ciudadanos de la minoría se demuestra impracticable". El 
ministro del interior lo echó. Entonces, una movilización llenó la plaza 
principal; participaron el alcalde (que además es un parlamentario 
"socialista"), todos los partidos "democráticos" del arco parlamentario, 
los fascistas extraparlamentarios y la neo nazi Guardia Húngara. El 
gobierno retrocedió, y a la nochecita del mismo día el comisario volvió 
a estar en funciones. Los diarios y revistas de derecha vociferaron 
desde sus bajadas de tapa: "Por fin triunfa la verdad", y "Palabra 
oficial: los gitanos son delincuentes".

En las encuestas de opinión, el 82% está a favor de algunas 
restricciones a los derechos de los gitanos, como por ejemplo la 
segregación residencial (ya es un hecho la segregación escolar), la 
adopción forzosa de niños gitanos, etc. El principal partido opositor, 
que dice ser de "centro derecha", propoe más medidas penales y 
sentencias más severas. Los fascistas hacen campaña por la pena de 
muerte, y organizan grupos de vigilantes armados.

Pocos son, en esta atmósfera, los que protestan por las últimas medidas 
de austeridad. ¿Yquiénes creen ustedes que son esos que, según la 
derecha, emiten su tímida opinión contra esta guerra antipobres? Sí, 
acertaron. Otra vez los "judíos de mierda". Son ellos.

G M Tamás es un filósofo marxista, disidente desde antes de 1989 y ex 
miembro del parlamento húngaro (1989-94)

[original en inglés]

Letter From Hungary

Letter from... by G M Tamas , March 2009

The economic crisis has led to politicians blaming the poorest for 
society's problems, and the rise of the far right, writes G M Tamás

Hungary seems to be haunted both by the demons of its past and the 
ghosts of the ultra-capitalist present - and the two seem increasingly 
similar.

It is not only that the superlatively unpopular "Socialist" minority 
government, in contrast to at least feebly Keynesian attempts elsewhere, 
tries to pursue its failed neoconservative policies, aided and abetted 
by the International Monetary Fund, but the country does not feel able 
to follow its own fate with anything like sustained attention. The 
nation is gripped by an unprecedented racist paranoia.

We are witness to a peculiar rebellion of the impoverished middle class 
- but not against grand capital or the "neoliberal" global order. This 
is a rebellion of the relatively strong against the absolutely weak. 
When society appears to come apart at the seams, it is not solidarity or 
even sympathy that is invoked, but persecution of the poorest.

Public opinion turned against the state not because it harbours 
predators and panders to interests detrimental to the public good but 
because it is presented (alas, erroneously) as protecting the powerless 
and distributing wealth among the needy.

While an increasing number of people are in danger of starving and 
freezing, the vocal majority is clamouring for an end to social 
services. Uniformed fascist paramilitary battalions are marching through 
the poorest districts to keep their voices down and their own bark up.

How is this possible? It is simple: the oldest of all political recipes. 
Identify the oppressed with an unpopular race, in our case the Roma or 
Gypsy. Then the causes of oppression and exclusion are rehabilitated and 
justified as the gallant defence of the working majority against - let 
me quote the Hungarian right wing press - "genetic garbage", 
welfare-dependent, work-shy, crime-prone "sub-humans".

Last summer a number of village mayors decided not to fulfil their legal 
obligation to hand social assistance to the officially listed recipients 
unless the latter were willing to perform (generally non-existent) 
public works. A wave of enthusiasm swept over the country. Instead of 
putting a stop to this breach of law, MPs saluted this initiative. Early 
this year the idea was turned into law. It stipulates all sorts of 
absurd conditions to be fulfilled by aspirants to social assistance. 
This leaves local councils to decide who are and who are not the 
deserving poor. The bill was seconded by the government "Socialists" and 
voted for by nearly all (except a few liberals).

Next a farmer had wired his garden fence against thieves and put it 
under an industrial strength electric current. One thief died and 
another was paralysed for life. After a short arrest the farmer was 
freed, celebrated, offered free council housing and declared by a major 
conservative broadsheet to be a valiant Hungarian.

In the run down, former industrial town of Miskolc, the local police 
chief called a press conference. He declared that all robbers in that 
town were Roma and that "coexistence with our minority fellow citizens 
proves unfeasible". He was fired by the home secretary, whereupon a 
demonstration gathered in the main square with the participation of the 
local mayor who doubles as a "Socialist" MP, all parliamentary 
"democratic" parties, the extra-parliamentary fascists and the neo-Nazi 
Hungarian Guard. The government backed down and the police chief was 
reinstated the same evening. The right wing journals and magazines 
appeared with banner headlines trumpeting "Truth Has Finally Triumphed", 
"The Roma Are Criminals: Official".

In opinion surveys, 82 percent are in favour of some restrictions on 
Roma rights such as territorial segregation (school segregation is a 
fact already), forcible adoption of Roma children, etc. The main 
opposition party, allegedly "centre-right", proposes further penal 
measures and severe sentences. The fascists are campaigning with death 
penalty propaganda and organising various vigilante groups.

In this atmosphere very few venture to protest at the latest austerity 
measures. And who do you think are those, according to the right, who 
are timidly venturing to speak out against this war against the poor? 
You have guessed right. It is "the bloody Jews" again, that's who.

G M Tamás is a Marxist philosopher, a dissident before 1989 and a former 
member of the Hungarian Parliament (1989-94)