[R-P] Milagrito "primereó" pero hay mas en la gatera

[Nestor Gorojovsky]

Patricia escribió:

> Goro,
> 
> La familia Green emparentada con Onganía no es anglo... es
> irlandesa... sus sobrinas fueron a mi colegio en plena época de
> ongania. Dos rubiecitas a quienes todo el alumnado atosigaron con
> preguntas. Duraron poco. Creo que 2 años.
> 

En realidad, querida Patricia, y espero no ofender a los irlandeses que 
están en esta lista, la comunidad angloargentina INCORPORÓ a los 
irlandeses en masa. Esto lo cuenta Jauretche, quien no sin picardía 
atribuye esta cooptación a lo solitos que se sentían los "pura sangre" 
ingleses en las pampas chatas. Aquellos que allí eran despreciados aquí 
fueron SUMADOS a las filas de los defensores del imperio.

Claro está que los hubo de los buenos, pero /como fenómeno masivo y 
social/ los irlandeses que llegaron a la Argentina fueron cooptados a la 
pequeña Inglaterra rioplatense, generalmente en roles gerenciales en los 
ferrocarriles o de administración de campos. Esto vale también para los 
irlandeses llegados en tiempos de Rosas, que se incorporaron bastante 
rápido a la clase alta bonaerense.

Podríamos dar muchos ejemplos. Pero bástete pensar en el hermano de 
Rodolfo Walsh (quien dicho sea de paso fue la oveja negra de la 
familia), en su madre (que insistía en hablar en inglés con sus hijos 
porque ésa era la lengua de la civilización), y en el tío de Walsh, que 
embarcado para irse a pelear contra los ingleses en Erín terminó yendo a 
pelear por los ingleses en Grecia.

Si mirás el mapa de la Capital Federal ahora "autónoma" y de la Provicia 
de Buenos Aires verás montones de apellidos irlandeses convertidos en 
estaciones de tren. Coghlan, Kenny, Duggan... Y muchos más. Mis amigos 
irlandeses (me hice varios por Internet, castigando despiadadamente a 
diversos colonialistas británicos disfrazados de "izquierdistas") se 
asombran cuando se enteran de que en la Argentina la gente del común 
cree que ese tipo de apellido es un apellido inglés. El hecho mismo de 
que los "buenos" irlandeses, como Cooke, digamos, tengan que salir a 
aclarar, demuestra lo que estoy diciendo.

Y como al fin de cuentas nada es gratis, los argentino-irlandeses, 
además de dejar toponimia en Buenos Aires (y esto es una marca de 
pertenencia a la alta clase de la semicolonia agroexportadora), dieron 
ministros a gobiernos antinacionales. Me acuerdo del brigadier Mc 
Loughlin, por ejemplo.

No deja de ser natural. Tiene que ver con las complejidades de la 
asimilación de los inmigrantes en nuestro país. Por el mismo fenómeno el 
italiano del Norte, que en Europa desprecia al del Sur, lo incorpora a 
la italianidad -frente a la merzada y la negrada- en la Argentina (al 
punto que alguien llegó a decir que en la Argentina la unidad italiana 
se logró mejor que en Europa). Y fenómenos parecidos se dan en otras 
comunidades.


Es solo en este sentido que me parece aceptable, dicho sea de paso, la 
clasificación que hace Darcy Ribeiro de los argentinos como "pueblo 
trasplantado" frente a los brasileros, "pueblo nuevo". Pero este último 
es otro tema, digno de más discusiones.