[R-P] Michael Moore: Carta abierta a Dios

[Néstor Gorojovsky]

[Versión en castellano, para uso personal, por Néstor Gorojovsky.
Original en inglés, al pie. Gentileza de la lista Marxmail. Por un
lado, es una pieza excelente de sátira política. Por el otro, una
demostración de cómo se hace política en serio: conociendo exactamente
la historia del propio país.]

Domingo 31 de agosto de 2008
Una carta abierta a Dios
por Michael Moore

Querido Dios:

Hace unas noches, la organización de James Dobson solicitó a todos los
creyentes que rezaran por una tormenta el jueves a la noche, para que
se cancelara el discurso al aire libre de Obama aceptando la
candidatura en Denver.

Veo que has respondido a las plegarias del Dr. Dobson... salvo que la
tormenta que Tú enviaste a este mundo no se cierne sobre Denver, sino
que ¡se dirige a Nueva Orleans! Es más: Tú has dispuesto su horario de
tal modo que golpeará Luisiana en el mismo momento en que George W.
Bush tiene previsto pronunciar su discurso ante la Convención Nacional
Republicana.

Ahora bien, Padre celestial: todos conocemos Tu gran sentido del humor
y Tu impecable puntualidad. A primera vista, enviar un huracán en el
tercer aniversario del desastre de Katrina Y justo cuando empezaba la
Convención Republicana parece un rasgo de ironía divina. No Te culpo.
Sé que Tú estás enojado con los republicanos porque TE echaron la
culpa del Katrina cuando dijeron que era un "Acto de Dios"... siendo
que en realidad el huracán, por sí mismo, causó pocas víctimas en
Nueva Orléans. Murieron más de mil personas debido a los errores y el
desinterés de los humanos, y no debido a Ti.

Algunos de nosotros tratamos de ayudar después de la llegada de
Katrina, mientras Bush tomaba té con masas junto a McCain, y los dos
jugaban con sus pulgares, mano sobre mano. Yo cerré mi oficina de
Nueva York y mandé a todo mi personal a ayudar a Nueva Orleans. En mi
sitio web, pedí que me mandaran ayuda para el esfuerzo de ayuda que
organicé... y terminé mandando más de dos millones de dólares de
donaciones, comida, agua y abastecimiento a Nueva Orleans (enviados
por miles de fans) mientras los camiones de hielo de Bush, tres
semanas después, seguían dando vueltas por Maine.

Pero la noche del jueves pasado, el Washington Post informó que los
republicanos habían empezado a hacer planes para posponer, quizás, la
convención. Según AP, no había refugios en Nueva Orleans para esta
tormenta, y las reparaciones a los diques de contención no son
adecuadas. En otras palabras, y como lo hubiera dicho el gran Ronald
Reagan, "¡Vamos de vuelta!".

Así que lo último que necesitaban John McCain y los republicanos era
una TV en pantalla dividida en todo EEUU mostrando de un lado a Bush y
McCain de fiesta en St. Paul mientras la otra mitad, en vivo,
presentaba otra vez a su gobierno republicano haciendo macanas y Nueva
Orleans se ahogaba.

Así que... Sí, Tú los has aterrorizado hasta que se rezaron todas las
plegarias que conocían a Jesús, María y José, y más de algunos
millones de Tus seguidores se han sacado el sombrero ante Ti.

Pero ahora parece que el huracán Gustav, de veras, se dirige hacia New
Orleans y la Costa del Golfo. Oh, Señor, Te escuchamos fuerte y claro,
tal como escuchamos al Reverendo Falwell decir que Tú hiciste ocurrir
el 11 de setiembre por todos esos maricas y abortos. Te imploramos, Oh
Compasivo, que no vuelvas a castigarnos como dijo Pat Robertson que Tú
lo hiciste dándonos Katrina por el "asesinato generalizado de niños no
nacidos" en EEUU. Otros republicanos hicieron eco a sus sentimientos
en 2005.

Así que éste es mi ruego hacia Tí: No vuelvas a hacerle esto a
Luisiana. Los republicanos ya entendieron. Se están apurando, están
haciendo lo más que pueden para conseguir aviones, trenes y micros que
lleguen a Nueva Orleans y permitan salir a todo el mundo. Esta vez no
mandaron toda la Guardia Nacional de Luisiana a Iraq: ya están
patrullando las calles de la ciudad. Y, en un signo de asentimiento a
no sé qué, el jefe bushiano de la FEMA nombró un hombre para que
maneje la respuesta del gobierno federal. Se llama W. Michael Moore.
No Te estoy haciendo burla, Padre celestial. Mandaron una persona que
lleva mi nombre Y TAMBIÉN el de W, para ayudar en la salvación de la
Costa del Golfo.

Así que por favor, Dios, permite que la tormenta muera en el mar. Ya
hizo suficiente daño. Si me haces este favor, prometo no volver a
invocar Tu nombre en vano. Dejaré que lo hagan solamente los
seguidores del Dr. Dobson y los que se han juntado esta semana en St.
Paul.

Tu fiel servidor y antiguo seminarista,

Michael Moore
MMFlint en aol.com
MichaelMoore.com

P.D. A todas las criaturas de Dios que están leyendo esto. La ciudad
de Nueva Orleans todavía no se recuperó de Katrina. Hagan click aquí,
por favor:

http://troublethewaterfilm.com/content/pages/learn_what_you_can_do/

donde encontrarán una lista de lo que pueden hacer para ayudar a
nuestros hermanos y hermanas de la Costa del Golfo. Y, si viven en la
Costa del Golfo, tomen por favor todas las precauciones necesarias.
Ya!

[Versión en inglés]

Sunday, August 31st, 2008
An Open Letter to God, from Michael Moore

Dear God,

The other night, James Dobson's organization asked all believers to pray for
a storm on Thursday night so that the Obama acceptance speech outdoors in Denver
would have to be canceled.

I see that You have answered Dr. Dobson's prayers -- except the storm You have
sent to earth is not over Denver, but on its way to New Orleans! In
fact, You have
scheduled it to hit Louisiana at exactly the moment that George W.
Bush is to deliver
his speech at the Republican National Convention.

Now, heavenly Father, we all know You have a great sense of humor and impeccable
timing. To send a hurricane on the third anniversary of the Katrina disaster AND
right at the beginning of the Republican Convention was, at first
blush, a stroke
of divine irony. I don't blame You, I know You're angry that the Republicans
tried to blame YOU for Katrina by calling it an "Act of God" -- when the
truth was that the hurricane itself caused few casualties in New Orleans. Over a
thousand people died because of the mistakes and neglect caused by
humans, not You.

Some of us tried to help after Katrina hit, while Bush ate cake with McCain and
twiddled his thumbs. I closed my office in New York and sent my entire
staff down
to New Orleans to help. I asked people on my website to contribute to the relief
effort I organized -- and I ended up sending over two million dollars
in donations,
food, water, and supplies (collected from thousands of fans) to New
Orleans while
Bush's FEMA ice trucks were still driving around Maine three weeks later.

But this past Thursday night, the Washington Post reported that the Republicans
had begun making plans to possibly postpone the convention. The AP had reported
that there were no shelters set up in New Orleans for this storm, and
that the levee
repairs have not been adequate. In other words, as the great Ronald Reagan would
say, "There you go again!"

So the last thing John McCain and the Republicans needed was to have a
split-screen
on TVs across America: one side with Bush and McCain partying in St.
Paul, and on
the other side of the screen, live footage of their Republican
administration screwing
up once again while New Orleans drowns.

So, yes, You have scared the Jesus, Mary and Joseph out of them, and more than a
few million of your followers tip their hats to You.

But now it appears that You haven't been having just a little fun with Bush
& Co. It appears that Hurricane Gustav is truly heading to New Orleans and the
Gulf coast. We hear You, O Lord, loud and clear, just as we did when
Rev. Falwell
said You made 9/11 happen because of all those gays and abortions. We
beseech You,
O Merciful One, not to punish us again as Pat Robertson said You did
by giving us
Katrina because of America's "wholesale slaughter of unborn children."
His sentiments were echoed by other Republicans in 2005.

So this is my plea to you: Don't do this to Louisiana again. The Republicans
got your message. They are scrambling and doing the best they can to get planes,
trains and buses to New Orleans so that everyone can get out. They haven't sent
the entire Louisiana National Guard to Iraq this time -- they are
already patrolling
the city streets. And, in a nod to I don't know what, Bush's head of FEMA
has named a man to help manage the federal government's response. His name is
W. Michael Moore. I kid you not, heavenly Father. They have sent a man with both
my name AND W's to help save the Gulf Coast.

So please God, let the storm die out at sea. It's done enough damage already.
If you do this one favor for me, I promise not to invoke your name again. I'll
leave that to the followers of Dr. Dobson and to those gathering this
week in St.
Paul.

Your faithful servant and former seminarian,

Michael Moore
MMFlint en aol.com
MichaelMoore.com

P.S. To all of God's fellow children who are reading this, the city of
New Orleans
has not yet recovered from Katrina. Please click here

http://troublethewaterfilm.com/content/pages/learn_what_you_can_do/

for a list of things you can do to help our brothers and sisters on
the Gulf Coast.
And, if you do live along the Gulf Coast, please take all necessary
safety precautions
immediately.


-- 

Néstor Gorojovsky
El texto principal de este correo puede no ser de mi autoría