Las falsas promesas de la tía Benazir

[Hugo Santos]

En este tema de Pakistán, son tan contradictorias las opiniones vertidas, 
que a uno le cuesta encontrarle la punta al ovillo, sobre todo porque en 
medio de las fiestas no me detuve mucho a leer sobre el asunto.
Había leído un artículo de Alan Woods, que apareció en la página "Rebelión". 
Y después leí un comentario breve de Néstor, que a pesar de la brevedad, iba 
en sentido contrario al planteo de Woods.  Por muchos miembros de esta lista 
es conocido el odio que le dispensa Néstor a este ¿trotskista? inglés.
Leyendo ahora este texto de la sobrina de Benazir, no puedo menos que hablar 
de una "Unión Democrática" pakistaní, apoyada por el pseudo trotskista 
Woods.  Va el texto de la sobrina de la asesinada Bhutto, escrito -como 
verán- antes del atentado.



Texto escrito el 14 de noviembre por la sobrina de Benazi Bhutto

*Las falsas promesas de la Tía Benazir*





Fátima Bhutto

Los Angeles Times



Los pakistaníes vivimos en tiempos de incertidumbre.  Se ha impuesto un

gobierno de emergencia por decimatercera vez en nuestros 60 años de

historia.  Miles de abogados han sido arrestados, algunos acusados de

sedición y traición; el presidente de la corte ha sido depuesto; y una

draconiana ley de medios --- que ha cerrado todos los canales privados

de noticias -- ha sido redactada.



Tal vez la parte más bizarra de este circo ha sido el secuestro de la

causa democrática por mi tía, la dos veces desacreditada ex-primera

ministra Benazir Bhutto.  Mientras discutía un acuerdo para compartir el

poder con el Gen. Pervez Musharraf el mes pasado, ella repetía

insistentemente que sin ella la democracia pakistaní sería una causa

perdida.  Ahora que la situación ha cambiado, dice que quiere que

Musharraf se vaya y que le gustaría llegar a un acuerdo con sus

oponentes -- pero que aun así, según ella, sigue siendo la salvadora de

la democracia.



La realidad, sin embargo, es que no existe nadie mejor ubicado para

beneficiarse del gobierno de emergencia que ella.  Junto a los líderes

de los prominentes partidos islámicos, ella ha estado acaparando las

violentas retribuciones del decreto de emergencia.  Ciertamente, ella

ahora aparece cumpliendo siete días de arresto domiciliario, ¿pero qué

significa eso realmente?  Mientras ella supuestamente estaba bajo

arresto domiciliario en su residencia de Islamabad la semana pasada, se

le permitió a 50 de sus partidarios reunirse con ella cómodamente.  Ella

se dirigió a los medios dos veces desde su jardín, protegida por la

policía por órdenes del estado, y no fue reprendida por llevar a cabo

una rueda de prensa.  (Por contraste, la sola sugerencia de llevar a

cabo una rueda de prensa ha llevado a cientos de otros activistas

políticos bajo arresto verdadero, en cárceles verdaderas.)



La postura política de la Señora Bhutto es una mera pantomima.  Sus

negociaciones con los militares y su impropia voluntad hasta hace pocos

días para formar parte del régimen de Musharraf ha señalado de una vez

por todas a las crecientes legiones de fundamentalistas a lo largo del

sureste de Asia que la democracia es sólo un disfraz de la dictadura.



Se presume ampliamente que la Señora Bhutto perdió sus dos gobiernos

debido a una masiva corrupción.  Ella y su esposo, un hombre que llegó a

ser conocido en Pakistán como "el Señor 10%", han sido acusados de robar

más de 1 billón de dólares del tesoro pakistaní.  Ella está apelando una

condena por lavado de dinero por tribunales suizos que involucran cerca

de 11 millones de dólares.  (Esta condena fue anulada por los tribunales

suizos a raíz de la muerte de Bhutto, aun cuando su esposo sigue vivo.

Nota del Traductor.)  Casos de corrupción en Inglaterra y España siguen

su curso.



Es particularmente desagradable por parte de la Señora Bhutto

solicitarle a Musharraf eludir a los tribunales y desestimar los muchos

casos de corrupción que todavía enfrenta en Pakistán.  Él estuvo de

acuerdo, creando la odiosamente llamada Ordenanza de Reconciliación

Nacional, con el fin de cumplirlo.  Su colaboración con él fue tan obvia

que la gente en las calles ahora llaman a su partido, el Partido del

Pueblo de Pakistán, el Partido del Pueblo de Pervez.  Puede ser que

ahora ella quiera distanciarse, pero ya es demasiado tarde.



¿Por qué la Señora Bhutto y su partidarios exigen que las demandas de

corrupción sean desestimadas, pero no exigen que los casos de activistas

encarcelados durante el brutal régimen del dictador Zia ul-Haq (de 1977

a 1988) sean anulados?  ¿Qué pasa con la santidad de la ley?  Cuando su

hermano Mir Murtaza Bhutto --mi padre-- regresó a Pakistán en 1993, él

enfrentó 99 denuncias en su contra que habían sido incoadas por el

régimen militar de Zia.  Todos los casos conllevaban la pena de muerte.

Aun cuando su hermana despachaba como primera ministra él no le solicitó

que desestimara las denuncias.  Él regresó, fue arrestado en el

aeropuerto y pasó los años restantes de su vida limpiando su nombre

legalmente, y confiando en los tribunales de Pakistán.



Las repetidas promesas de la Señora Bhutto para acabar con el

fundamentalismo y el terrorismo en Pakistán son difíciles de creer ya

que, después de todo, el gobierno talibán que mandó en Afganistán fue

reconocido por Pakistán bajo su último gobierno --convirtiendo a

Pakistán en uno de sólo tres gobiernos en el mundo que lo hicieron.



Y yo sospecho de su discurso de asegurar la paz.  Mi padre fue miembro

del parlamento y un vocero crítico de las políticas de su hermana.  Él

fue asesinado frente a nuestra casa en 1996 en un asesinato policial

cuidadosamente planificado mientra ella era primera ministra.  Hubo de

70 a 100 policías en la escena, todas el alumbrado público fue apagado y

las calles fueron acordonadas.  Seis hombres fueron asesinados junto a

mi padre.  Se les disparó a mansalva, sufrieron múltiples heridas de

bala y dejaron que se desangraran en la calle.



Mi padre fue el hermano menor de Benazir.  Hasta este día su papel en su

asesinato nunca ha sido aclarado adecuadamente, aunque el tribunal

convocado tras su muerte bajo el liderazgo de tres respetados jueces

concluyó que el mismo no pudo haber acontecido sin la aprobación de una

"muy alta"  autoridad política.



Tengo razones personales para temer el peligro que trae la presencia en

Pakistán de la Señora Bhutto, pero no estoy sola.  Los islamistas están

esperando en la puerta.  Ellos han estado esperando la confirmación que

las reformas por las que ha estado luchando el pueblo pakistaní hayan

sido una farsa, apoyados por la Casa Blanca.  Desde que Musharraf tomó

el poder en 1999, ha existido un fervoroso movimiento de base popular en

pro de la reforma democrática.  Lo último que necesitamos es atarnos a

una agenda neoconservadora a través de un títere "demorácito" como la

Señora Bhutto.



Apoyando a la Señora Bhutto, quien habla de democracia mientras pide que

un dictador militar la lleve al poder, lo único que se logrará es la

muerte del naciente movimiento democrático secular en mi país.  La

democracia será deslegitimada para siempre, y nuestro progreso en el

establecimiento de verdaderas reformas quedará anulado.  Los pakistaníes

estamos claros en esto.



Fátima Bhutto es una poeta y escritora pakistani.  Es hija de Mir

Murtaza Bhutto, quien fue asesinado en 1996 en Karachi cuando su

hermana, Benazir, era primera ministra. Este artículo fue publicado en

el diario "Los Angeles Times" el 14 de noviembre de 2007. Traducido por

Jesús Nery Barrios