[R-P] Una carta de Michael Moore al Sec del Tesoro yanky

[INFOR-MET]

Carta abierta al Secretario del Tesoro de los Estados
Unidos Henry Paulson

Exijo a la administración Bush que detenga la
investigación sobre mi viaje a Cuba 


Michael Moore

Traducido por Francy Pérez Perdomo y revisado por
Mabel Rivas González, del Equipo de traductores de
Cubadebate y Rebelión 


Secretario Henry Paulson 
Departamento del Tesoro
1500 Pennsylvania Ave. Washington, DC 20220 
 
11 de mayo de 2007
Secretario Paulson:
 
Le escribo con motivo de un documento con fecha 2 de
mayo de 2007, el cual recibí el 7 de mayo de 2007, que
se refiere a una investigación que se está se está
realizando relacionada con un viaje que hice en marzo
de 2007 a Cuba con un grupo de estadounidenses, dentro
del que estaban algunos héroes del 11 de septiembre,
para la filmación de mi próximo documental sobre el
sistema de salud estadounidense.  SiCKO, que se
proyectará en las salas de cine este verano, expondrá
la codicia y el control de la industria de atención a
la salud sobre los procesos políticos de los Estados
Unidos. 
 
Pienso que la decisión de llevar a cabo esta
investigación es el ejemplo más reciente del abuso de
la Administración Bush al gobierno federal para
propósitos políticos, injustos y burdos. A lo largo de
los últimos siete años de la Presidencia de Bush,
hemos presenciado los desmanes del gobierno para
promover una agenda política diseñada para beneficiar
la base conservadora del Partido Republicano, los
intereses especiales y los principales contribuyentes
financieros. Desde la realización de reuniones
secretas con la industria energética para reescribir
conclusiones científicas hasta modificaciones amañadas
de la información de inteligencia con el objetivo de
despedir a fiscales estadounidenses, esta
administración ha demostrado una y otra vez que
seguirá abusando de su poder y autoridad. 
 
Hay un número de hechos concretos que me han llevado a
la conclusión de que detrás de esta investigación
sobre mí y mi película por parte de la Administración
Bush, podría muy bien haber una motivación política. 
 
En primer lugar, desde hace meses (desde octubre de
2006) la Administración Bush conoce de este asunto y
nunca tomó ninguna medida al respecto hasta dos semana
antes de que SiCKO estuviera listo para la premier del
Festival de Cannes y un poco más de un mes antes de se
fijara su estreno en los Estados Unidos. 
 
En segundo lugar, la industria de salud y seguros, que
se denuncia en la película y que ha manifestado sus
preocupaciones acerca del impacto del filme en sus
industrias, es una de las principales fuentes de
financiación del presidente Bush y del Partido
Republicano, pues aportó más de 13 millones de dólares
a la campaña presidencial de Bush en 2004 y más de 180
millones de dólares a los candidatos republicanos
durante los dos últimos ciclos de campañas. Hay muchas
pruebas de que la industria está sumamente preocupada
por el impacto de SiCKO. Han amenazado a sus empleados
para que no hablen conmigo. Han habilitado líneas
directas internas especiales por si me aparezco por la
oficina central. Se ha advertido a los empleados
acerca de las consecuencias de participar en SiCKO. A
pesar de esto, algunos empleados, corriendo un gran
riesgo, han salido ante las cámaras para contar al
pueblo estadounidense la verdad acerca de la industria
de la atención a la salud. Puedo entender por qué el
principal beneficiario de las contribuciones de esa
industria, o sea, el Presidente Bush, quiere acosar,
intimidar y posiblemente impedir que esta película
tenga la mayor audiencia posible.
 
En tercer lugar, esta investigación comenzó después de
que el posible candidato a presidente por el Partido
Republicano, Fred Thomson, un diario conservador muy
importante, The New York Post y varias bitácoras
derechistas iniciaran sus ataques falaces a propósito
del viaje a Cuba. 
 
La administración Bush lleva cinco años y medio
ignorando y descuidando a los héroes de la comunidad
del 11 de septiembre.  Los que primero respondieron
heroicamente a la catástrofe han sido abandonados a su
suerte, sin seguro ni atención a la salud. Entiendo
por qué la administración Bush me persigue: porque he
tratado de ayudar a las mismas personas que ellos se
han negado a auxiliar, pero mientras George W. Bush no
declare ilegal ayudar al prójimo, yo no habré violado
ninguna ley y no tengo nada que esconder. 
 
Exijo a la administración Bush que detenga
inmediatamente esta investigación y que emplee su
tiempo y recursos en tratar de ayudar a algunos de los
verdaderos héroes del 11 de septiembre.
 
Atentamente,
 
Michael Moore 





      __________________________________________________ 
Preguntá. Respondé. Descubrí. 
Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas,
está en Yahoo! Respuestas (Beta). 
¡Probalo ya! 
http://www.yahoo.com.ar/respuestas