[R-P] 911 negro en Nueva Orleans: una voz negra y radicalizada

[Nestor Gorojovsky]

Gentileza de la A-List

[Traducción y extractos de Néstor Gorojovsky para uso personal.  
Original en inglés, con referencias completas a las fuentes, al pie]

El 911 de los negros:  Bush declaró la guerra al pueblo negro
'¿Empezó la revolución? ¡Bajemos allí ya mismo!'
por Suncere Ali Ahakur

Acá en Nueva Orleans, la comunidad negra está completamente 
devastada.  Todo lo que se cuenta sobre la Cruz Roja y la FEMA, 
viejo, está empezando a circular por la gente de aquí.  Si no fuera 
por los que están en el sitio, la gente del lugar que consigue 
provisiones, agua y abastecimientos, quizás se moriría, nomás.

Estoy en Algiers (un barrio de la banda occidental:  el río lo separa 
del centro de Nueva Orleans), con el hermano Malik Rahim.

Con la gente que logró organizar, pudo salvar alrededor del 70% de la 
comunidad.  Su familia está en Nueva Orleans desde los tiempos de la 
esclavitud.  También se lo conoce bien en San Francisco, donde 
organizó a los inquilinos de viviendas públicas para resistir la 
"chetificación" ["gentrification": reemplazo compulsivo de los pobres 
de un barrio por alta clase media, medio pelo y grupos similares, 
como está pasando en San Telmo, partes de Palermo, Barracas y quizás 
La Boca en Buenos Aires (N. del T.)] promovida por los planes HOPE 
VI, y por liderar la defensa de prisioneros políticos, en particular 
los tres angolanos.  

Después de su regreso a Nueva Orleans, se postuló para el Consejo 
Deliberante por el Partido Verde, y está considerando la posibilidad 
de postularse para alcalde.  Veterano de las Panteras Negras y 
organizador comunitario excepcional, le dio voz a Nueva Orleans en 
todo el mundo después del huracán, y será orador en la movilización 
masiva de Washington el sábado que viene [contra la guerra de Iraq, 
N. del T.])

Seguridad Interior recorre las calles;  seguridad privada recorre las 
calles.  Ayer se metió el Ejército;  ahora tenemos la 82da. 
aerotransportada recorriendo las calles.  Tenemos helicópteros 
Blackhawk revoloteando en los cuatro puntos cardinales.  El gobierno 
se pone paranoico, sabés, cuando la gente comienza a moverse por sí 
misma.

No me molesta que vengan blancos a ayudar, especialmente si vienen 
con la disposición adecuada de ánimo.  Aquí, la comunidad es buena, 
son trabajadores.  Eso sí:  no escuché de una sola organización 
nacionalista negra que esté donando dinero para ayudar a este hermano 
-Malik Rahim- en su tarea.  No me enteré de que ninguna haya puesto 
el cuerpo, y son cuerpos lo que necesitamos para hacer lo que estamos 
haciendo.

Este hermano tiene un corazón y un alma limpios.  Se preocupa 
realmente por la gente, y eso es poco común.  Muy poco común.  Tiene 
un garage lleno de provisiones.  Entrega pañales, jabón, bicicletas 
para los chicos, juguetes para los chicos.  Nada de esto vino de las 
organizaciones negras.  Tienen que venir.  Sé que hay mucha gente 
atrapada por la vida diaria y todo eso, pero si tenemos el pequeño 
pedacito de libertad de que estamos disfrutando, es porque la gente 
sacrificó la escuela y el laburo para poner las cosas en marcha.

Necesitamos gente dispuesta a trabajar con otra gente.  Aquí no hacen 
falta cabezones.  No queremos que nos traigan el programa desde 
afuera.  Necesitamos que la gente venga y se ponga a las órdenes, 
como un soldado.  Si estás entre ellos, tendrías que estar aquí.  
Cada uno elige.

Si ninguna de esas organizaciones manda gente que trate directamente 
con los de abajo, los de aquí, no me meto con ellas porque no valen 
la pena.  Si no podemos con eso, no podremos salir jamás de esta 
bolsa.  Aquí hay un hermano que está enfrentando solito a los 
milicianos blancos.  Los mira de arriba abajo.  Ya sabés:  les dice 
"No me vas a decir dónde puedo ir y dónde no puedo ir".

Tiene ayuda, pero necesita más.  Hay muchísima gente dándole ayuda, 
pero no muchos negros, sí, ninguno de esos que se llenan la boca con 
este asunto del nacionalismo negro.  Esos, los que se lo pasan 
citando a Malcolm, al materialismo dialéctico y todo eso.  El momento 
es ahora, no mañana.  Es un buen momento para que los teóricos se 
metan a practicar y ver cómo es la gente de verdad.  No estamos en 
Venezuela, en Chiapas ni en África.  No es un país del Tercer Mundo.  
Es tu propio país.

Y voy a decir también otra cosa.  Mucha gente va a leer y va a decir 
"bueno, los blancos se pueden bancar el viajecito hasta allí".  Pero 
aquí hay blancos que ni siquiera son clase media.  Son laburantes, 
con mujer y cuatro hijos, que vinieron a ofrecer dos semanas.  Aquí 
no tenemos miembros de directorio de ninguna sociedad anónima, ni 
doctores, ni abogados, ni tampoco sus hijos.  Lo que tenemos es gente 
que trata de ayudar a otros seres humanos.  Necesitamos ser así.  Si 
no lo somos, lo mejor que se puede hacer es volverse a casa y quemar 
todos los libros de los estantes, todos esos libros sobre el 
nacionalismo negro.  Hay que venir aquí.  Tu gente te necesita.  Ya.

Estos tipos han subido la apuesta contra nosotros.  Aprovecharon el 
Katrina, y se están moviendo para sacarnos las tierras.  Nos están 
disparando en las calles.  Los nuestros no son criminales, tratan de 
sobrevivir en este agujero infernal.  Llegamos y montamos cocinas de 
campaña, y una clínica móvil.  Después de que hicimos todo apareció 
el ejército.  Decían que la gente necesitaba vacunas.  Habíamos dado 
las vacunas.  Dijeron que hacía falta agua.  Ya habíamos dado el 
agua.

Pero este hombre, Malik, no puede hacerlo todo solito.  Nos 
necesitamos aquí, para ocuparnos de nosotros.  No me interesa de 
dónde venís.  Aquí llegó gente manejando dos días sin parar, 
apelotonados en un auto lleno de cosas, desde San Francisco.  Tenemos 
técnicos.  Tenemos gente que maneja Internet.  En síntesis, tenemos 
un pequeño cuartel general y todo eso.  Tenemos gente que puede 
hacerte pasar los puestos de vigilancia.

Si tenés miedo de que te disparen, entonces seguro que te van a 
disparar en tu propio barrio.  Corrés el mismo riesgo quedándote en 
casa, así que te conviene venir para acá y poner la cosa en marcha.  
Ha comenzado una revolución.  Tenemos que llegarnos hasta aquí. Esta 
gente no nos está atacando encubiertamente, ya no se trata del 
complejo penal-industrial, de la mala atención sanitaria o de las 
malas viviendas.  Bush le declaró la guerra a los negros.  Estamos 
ante un 911 de los negros.  Ojalá que nos galvanice y nos una.  

No te podés quedar sentadito mientras los tuyos mueren y les quitan 
la tierra.  Esto, viejo, es la esclavitud.  Como cuando tomaban a los 
esclavos, partían las familias y los mandaban a distintas 
plantaciones.  Pasa lo mismo.  La misma gente está aterrorizando a 
los nuestros para que no regresen.  Seguridad Interior y el Ejército 
están aterrorizando a la gente.  Anoche tres tipos de Seguridad 
pararon a tres amigos míos quevolvían a casa.  Tenían fusiles.  Aquí 
no hay nadie, hermano.  Para qué, entonces, los fusiles?  Necesitamos 
algunos solddos.

Esto es un genocidio, y ya no más encubierto.  Ahora es a cara 
limpia.

No estoy proponiendo ningún tipo de violencia.   Pero uno tiene que 
protegerse siempre, claro.

[Original completo en inglés]
 
http://www.sfbayview.com/092105/theblack911092105.shtml

The Black 911: Bush has declared war on Black people

'The revolution has begun ??? we need to get down here!'

by Suncere Ali Ahakur

There is total devastation in the Black community down here in New 
Orleans.All the stories you hear about FEMA and the Red Cross, man, 
they are slow getting to the people down here. If it wasn't for the 
people on the ground, the grassroots folks getting supplies and water 
and things they need, they probably would just perish.

 I'm in Algiers (a neighborhood on the West Bank across the river 
from downtown New Orleans) with brother Malik Rahim.

With the people he's been able to organize, he's been able to save 
about 70 percent of the community. (Malik Rahim, whose family has 
lived in New Orleans since slavery, is also well known in San 
Francisco for organizing public housing tenants to fight HOPE VI 
gentrification and championing political prisoners, especially the 
Angola 3. After returning to New Orleans, he ran for City Council on 
the Green Party ticket and is considering a run for mayor of New 
Orleans. A veteran Black Panther and consummate community organizer, 
he's been the voice of New Orleans heard 'round the world since the 
hurricane and will be speaking at the mass rally in D.C. on 
Saturday.)

You've got Homeland Security running up and down the streets; you've 
got private security running up and down the streets. The Army pulled 
in yesterday; now we've got the 82nd Airborne running up and down the 
streets.

 On all four corners we've got Blackhawk helicopters flying around. 
You know how paranoid the government gets when people start moving on 
their own.

 I don't have a problem with white people coming down here and 
helping out, especially if they are in the right spirit.

The community we have here is good.They're about work.

 The thing is I haven't heard any Black nationalist organizations 
giving any funds to help this brother (Malik Rahim) doing what he is 
doing. I haven't heard any of these organizations sending any bodies, 
because we need bodies to do what we are doing.

 This brother has a clean heart and soul. He's really about the 
people, and that's rare. That is very rare.

 The garage is full of supplies. He's giving out diapers, soap, bikes 
for the kids, toys for the kids. None of this stuff has come from the 
Black organizations. They need to be down here.

 I know there's a lot of people stuck in the machine and everything, 
but the reason why we have the little bit of freedom we have is that 
people sacrificed things like school and jobs to make things move.

 We need people who are willing to work with other people. We don't 
need no knuckleheads down here. We don't need you bringing your own 
agendas down here.

 We need people to come down here and work like a soldier. If you 
about the people, you should be down here. You make your choices.

 Any of these organizations, if they're not sending people down here, 
dealing directly with the grassroots people here, don't mess with 
them because they're not worth the time. If we can't deal with this, 
we're never going to get out of this bag.

 This brother down here is facing white militia by himself, staring 
them down.You know: telling them, "You ain't going to tell me where I 
can go and where I can't go."

He's got help down here, but he needs more help. There's a whole lot 
of people giving him help but not many Black folk, you know, the ones 
that talk all this Black nationalist crap. You know the ones that 
quote Malcolm back and forth and all this dialectical materialism and 
all this stuff.

 It's time right now ??? not tomorrow ??? right now for all those 
theorists to practice and see about your people. This is not 
Venezuela. This is not Chiapas.This is not Africa.

It's not a Third World country. It's your own country.

 I will say this too. A lot of people will listen to this and say, 
well, white folks can afford to come down here. But there's white 
folks down here who is not even middle class.

There's working class white folks here with four kids and a wife 
giving two weeks.

 There ain't no CEOs or children of CEOs of big corporations or 
doctors and lawyers down here. These people are down here trying to 
help other human beings.

 We need to be about that. If you're not about that, you need to go 
home and burn all those books on the shelf ??? all those Black 
nationalist books. You need to get down here.

Your people need your help. Right now.

 These people have upped the stakes on us. They've taken advantage of 
Katrina, and they're making a movement and a land grab on our folks 
and they're shooting them in the streets. Our people are not 
criminals. They're trying to survive this hell hole.

 We've come down here and set up soup kitchens and a mobile clinic. 
After we did everything, then the Army came in. They said the people 
need vaccinations.We already gave them vaccinations. They said the 
people need water. We already gave them water.

 But this man (Malik) can't sustain this stuff by himself. We need us 
down here to see about us.

 I don't care where you come from. We got people driving two days in 
a row from San Francisco in a car (that's) packed.

We got technicians down here.

 We've got internet set up. Basically we've got a little command 
center and everything. We've got people that can get you through 
those checkpoints.

 If you all worried about getting shot at, dammit, you're going to 
get shot at in your own neighborhood. You run the same risk staying 
home ??? so you might as well come on down here and let's move.

 The revolution has begun. We need to get down here. These people are 
not attacking us covertly any more through the prison industrial 
complex, through sorry health care or through sorry housing.

 Bush has declared war on Black people. This is the Black 911. 
Hopefully this will galvanize us, bring us together.

 You can't sit back, watch our people die and get their land taken 
away from them. This is slavery, man.

 It's just like slavery when they took slaves, broke them up and sent 
them to different plantations. It's the same thing going on. These 
people are down here terrorizing our people, scaring them not to come 
back.

 You've got Homeland Security and the Army terrorizing people. I had 
three friends stopped last night on their way home by three guys from 
Homeland with guns. There's nobody here, bro. Why all the guns? Ain't 
nobody here. We need some soldiers down here.

 It's genocide now. It's not covert any more. Now it's overt.

I'm not advocating any kind of violence, but protect yourself at all 
times, of course.

 Contact Ali Shakur at (828) 215-2337 or mec_freebreakfast en yahoo.com. 
This was transcribed and condensed by Jean Damu from a tape that you 
can listen to at 
http://voxunion.com/realaudio/coupradio/SunsCall.mp3.


Este correo lo ha enviado
Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro en fibertel.com.ar
[No necesariamente es su autor]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"La patria tiene que ser la dignidad arriba y el regocijo abajo".
Aparicio Saravia
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _