[R-P] Las elecciones alemanas

[Julio Fernández Baraibar]

Las elecciones en Alemania han sido una sorpresa tan grande como el No
francés a la constitución europea.
Dada la poca información que ha proporcionado la prensa local me tomé el
trabajo de traducir este informe de uno de los grandes ganadores del
comicio,el Partido de Izquierda-PDS, de Oskar Lafontaine. Por supuesto es un
informe hacia sus propios seguidores, por lo tanto no tiene la ecuanimidad
que podría tener un informe del New York Times, pero supongo que sirve para
ver un poco más de cerca que está pasando en las Uropas.
Julio Fernández Baraibar
fernandezbaraibar en yahoo.com.ar


Información sobre los resultados de las elecciones nacionales adelantadas en
Alemania del 18 de septiembre de 2005.
(Traducción Julio Fernández Baraibar)
20 de Septiembre de 2005
Estas elecciones habían sido llamadas por el presidente de Alemania Federal
a iniciativa del canciller Schröder un año antes que se cumpliese la
finalización del gobierno rojiverde. Confrontado con una dramática caída en
la popularidad y una larga serie de derrotas en las elecciones estaduales
(lander) a causa de su política económica y social neoliberal y el brutal
desmantelamiento del estado de bienestar alemán, el canciller tomó lo que
veía como la última oportunidad de obtener un mandato de las urnas para
permanecer en el poder. El Partido Social Demócrata (SPD) y los Verdes
hicieron su "reforma" del sistema económico y social alemán el punto central
de la estrategia de campaña, presentándola como sin alternativa posible.
Prometieron a sus partidos y a sus votantes una continuación de su política.
Los conservadores CDU/CSU y el liberal FDP respondieron con una oferta aún
más neoliberal en política económica e impositiva.
La iniciativa de Schröder fue un ataque sorpresa a sus oponentes políticos,
pensado para que con una extremadamente corta campaña estuvieran impedidos
de ofrecer alternativas que aún no habían desarrollado. Esto fue
especialmente significativo para las dos formaciones de la izquierda
alemana: el PDS y Alternativa Electoral para el Empleo y la Justicia Social
(cuyas siglas alemanas son WASG. Por otra parte, qué nombre que suena a CGT
de Moyano. Nota del traductor), partido fundado recientemente sobre la base
del fuerte movimiento de  protestas de los últimos años contra el curso de
Schröder. Pero en el plazo de tres meses las dos organizaciones lograron
organizar su cooperación para evitar sacarse los votos los unos a los otros
y evitar que ninguno de los dos rompiese la barrera del cinco por ciento
para entrar al parlamento. El acuerdo de sus cuerpos directivos para
fusionarse en un único partido político no fue posible de lograr en tan
corto tiempo. El PDS cambió su nombre por el de Partido de Izquierda con el
posible apéndice PDS y abrió sus listas para representantes del WASG y otras
personalidades de la izquierda.
El conservador CDU/CSU y el liberal FDP llevaron adelante una campaña
confrontativa atacando todas las medidas del gobierno rojiverde llevadas
parcialmente adelante con su propia cooperación. Asustados por la gran
resonancia que las acciones del Partido de Izquierda encontró en el público,
el SPD y los Verdes desarrollaron una retórica izquierdista, prometiendo
pequeñas correcciones a sus políticas, atacando los planes de sus oponentes
burgueses para ajustar aún más las "reformas" antisociales iniciadas por
ellos mismos. A veces la campaña parecía como una pelea entre una virtual
oposición rojiverde contra un virtual gobierno conservador liberal, dejando
al público más y más confuso. Cuando se inició la campaña, el SPD estaba por
debajo del 30% y el Partido de Izquierda se mantenía alrededor del 4%.
El campo conservador y liberal era considerado por la mayoría de los
observadores como el ganador potencial.
El resultado de estas elecciones ha desmentido los pronósticos de casi todos
las instituciones y los medios de prensa. Inesperadamente, los perdedores
fueron los dos grandes partidos. El gobierno rojinegro fue expulsado por el
voto, pero sus rivales conservador liberales no fueron introducidos por el
voto. Así los votantes alemanes han dado una clara señal de detener la
política neoliberal, antisocial del canciller Schröder como también la de su
rival conservadora Angela Merkel, quien explícitamente quería impulsarlas en
una versión aún más drástica. Los partidos menores no pudieron estabilizar
ni fortalecer considerablemente sus posiciones. La concurrencia,
pronosticada por las encuestas como mucho mayor que en 2002, fue de 77,7%,
1,4% menos que hace tres años.
 El resultado fue recibido con un abierto desagrado por las asociaciones
empresariales y por la derecha fuera del gobierno, que habían esperado un
profundo cambio de gobierno en Alemania.
Aunque la conservadora Unión Demócrata Cristiana/Unión Social Cristiana
(CDU/CSU) se convirtió en el partido más fuerte, perdieron su objetivo de
formar una coalición derechista con el liberal FDP. Su resultado de 35,2% y
225 escaños (sobre un total de 613) es el tercero más bajo en la historia
del partido, una reducción adicional a las elecciones perdidas en 2002 de
3,3% de los votos y 23 escaños. La dramática caída en cuatro meses desde el
casi 50% en las encuestas a este resultado es visto principalmente como
responsabilidad de su candidata a canciller Angela Merkel, que no fue
competencia para Schröder como orador y estrella mediática, pero es también
culpa de errores políticos. Algunas de sus medidas -un anunciado aumento del
IVA, así como la nominación de un profesor de economía , conocido por su
defensa de una tasa flotante de 25% para todos, como futuro ministro de
finanzas confirmó el miedo de los potenciales votantes de aún más temerarias
políticas económicas y sociales bajo su gobierno.
Despectivas declaraciones de algunos líderes de CDU/CSU incluyendo el primer
ministro bávaro Edmund Stoiber sobre los alemanes del este costó al partido
una ulterior pérdida de votos en esta región. Pero ni siquiera estos
arrebatos pudieron evitar al CSU de Stoiber de caer al nivel histórico más
bajo en su nativa Baviera. Obtuvo sólo 49,3%, perdiendo más del 9% desde
2002. Con una tan delgada ventaja sobre el SPD no es claro si Merkel será
capaz de aglutinar una coalición de gobierno mayoritaria.
El gobernante SPD ha obtenido uno de los peores resultados de su historia.
Se ha debilitado aún más en comparación con las elecciones de 2002, que ganó
con un estrecho margen. Ahora con 43,3% de los votos y 222 escaños es
segundo con una pérdida de 4,2% y 29 escaños. Así los Rojiverdes perdieron
por lejos su declarado objetivo de renovar la alianza gubernamental.
No obstante en la fase final de la campaña el SPD logró subir un 10%. Se
convirtió en el partido más fuerte en todos los lander de Alemania Oriental.
El SPD perdió votantes principalmente hacia el Partido de Izquierda y la
categoría Nulos-Blancos-Abstención.
Por su intensa campaña con una temeraria demagogia de izquierda, el
canciller Schröder logró llegar cerca de los pobres resultados de sus
rivales conservadores, pero no pudo superarlos. De todas maneras ha
anunciado su intención de formar una coalición.
El liberal Partido Libre Democrático (FDP) está entre los ganadores de este
comicio.
Estando bajo en las encuestas, recibió 9,8% y 61 escaños, un aumento de 2,4%
y 14 mandatos, convirtiéndose en el tercer partido del nuevo Bundestag. Este
partido, que, no obstante ir a las elecciones como un socio del CDU/CSU, se
pronunció contra el plan Merkel de un aumento de 2% al IVA.
Los votantes de derecha opuestos a esta medida convirtieron en gran medida
al FDP en su segundo partido para fortalecer su posición en la coalición,
debilitando así al CDU. El FDP se ha excluído de participar en la llamada
"coalición de luces de semáforo" con el SPD y los Verdes.
Por medio de una hábil campaña el Partido Verde pudo evitar ser sancionado
tan fuertemente como el SPD por las políticas del gobierno rojinegro. Con
8,1% y 51 mandatos son ahora el partido más pequeño del parlamente,
perdiendo 0,5% de sus votos y 4 escaños. Algunos logros ecológicos (cierre
de plantas de energía atómica, medidas de protección al consumidor, etc.)
así como medidas de política exterior hablaron a su favor a los ojos de sus
leales votantes. Además la clientela socio-cultural de los Verdes no ha sido
todavía tan duramente golpeada por la política social del gobierno.
El Partido de izquierda-PDS es el ganador de estas elecciones anticipadas.
Bajo difíciles condiciones, con un nuevo socio, siendo atacado por todos los
otros partidos y gran parte de la prensa, alcanzó su objetivo principal de
entrar al parlamento con su propio bloque. El partido logró más que duplicar
sus resultados de 4% en 2002.
 El 8,7% de los votos y 54 escaños significan un incremente de 4,7 % y 52
mandatos. La mejor noticia es que la cooperación con el WASG funcionó a
pleno, aportando un resultado de una nueva cualidad, que es mayor que la
suma de los resultados esperables de las dos organizaciones. Sumamente
importante es el sobrepasar la barrera del 5% en la mayoría del país, y
también en 6 de los 10 lander de Alemania Occidental. En los lander del
oeste el partido obtuvo en total 4,9% de los votos. Un resultado cumbre fue
el obtenido en el Saarland (la tierra de Oskar Lafontaine) con 18,5%, Bremen
con 8,3% o Hamburgo con 6,3%. En el Este el Partido de Izquierda-PDS recibió
25,4%. Incluso en los lander donde participa en el gobierno, muy discutida
entre sus seguidores, el Partido de Izquierda obtuvo un gran aumento: en
Mecklenburg-Pomerania Occidental 7,3 (23,7 en total) y en Berlín 5% (16,4%
en total). Los dos únicos diputados del PDS durante 2002-2005, Petra Pau y
Gesine Lötzsch, ganaron nuevamente sus mandatos en Berlín. El tercer mandato
directo fue tomado por Gregor Gysi también en Berlín. 30 diputados han sido
electos en el Este y 24 en el Oeste del País.
Esta elección ha cambiado la vida política en Alemania. Por primera vez
desde 1950 hay una fuerza política nacional a la izquierda del SPD. El
Partido de Izquierda-PDS continuará luchando contra el desmantelamiento del
bienestar alemán, la redistribución de la salud de los pobres a los ricos,
el envío de tropas alemanas en acciones militares en el extranjero. Como
Gregor Gysi declaró en una conferencia de prensa después del comicio, el
partido no apoyará ni la política neoliberal de Schröder, ni la de Merkel.
El presidente del partido Lotear Bisky, hablando en la Mesa Ejecutiva
Nacional, ha propuesto que el nuevo bloque parlamentario elija a Gregor Gysi
y Oskar Lafontaine como copresidentes.
El Partido de Izquierda-PDS no alcanzó su objetivo de convertirse en la
tercera fuerza en el Bundestag y la más importante fuerza del este del país,
lo que parecía posible en las primeras encuestas que expresaban menos la
dura realidad que las expectativas de la gente. El partido, el único, cuyo
programa ha incluido muchas demandas de los sindicatos y los movimientos
alternativistas antiglobalizadores, dará resistencia al neoliberalismo y a
la militarización de la política exterior una fuerte voz en el parlamento,
aumentando así sus efectos. Será apoyado por las acciones de los movimientos
lo cuales están esperando desarrollarse y crecer, dado el plan anunciado por
todos los otros partidos del Bundestag.
La 3° sesión del 9° Congreso del Partido de Izquierda-PDSha sido convenida
para el 10 y 11 de diciembre en Dresden. Allí, las cuestiones políticas y
organizativas del partido serán ampliamente discutidas. Serán encaradas
medidas prácticas para empujar la fusión del Partido de Izquierda-PDS con el
WASG como se planeó y describió en nuestro informe del 26 de agosto del
2005. Será un partido pluralista reuniendo las diferentes visiones,
experiencias y biografía de los comunistas reformados, los socialdemócratas
de izquierda, los sindicalistas, los alternativistas y otras personalidades
de la Izquierda, de gente políticamente activa del Este y el Oeste de
alemania, un proceso histórico que debe ser de interés más allá de las
fronteras alemanas.
La cuestión del futuro gobierno alemán está abierta. Hay tres variantes
principales: la llamada coalición semáforo del SPD, los Verdes y el FDP o
CDU/CSU, FDP y Verdes, así como la gran alianza del SPD y la CDU/CSU. La
votación pospuesta en una comuna de Dresden el 2 de octubre con un total de
3 escaños no puede aportar cambios significativos al cuadro general. Sea
como fuere, el Partido de Izquierda-PDS tendrá una buena oportunidad para
ganar mayor perfil como la única fuerza de oposición consistente a la
orientación neoliberal de la clase política alemana.
The postponed voting in one Dresden constituency on 2 October with an
overall of 3 seats can bring no principal change of the general picture. Be
it how it may, the Left Party.PDS will get a good chance to win more profile
as the only consistent opposition force to the neo-liberal orientation of
the German political class.
Left Party.PDS
International Department
Berlin, 20 September, 2005 International
http://sozialisten.de/politik/international



--
Con Netfono, mientras navegas, podes hablar por telefono, de PC a PC... GRATIS!               
Bajate tu Netfono en http://www.alternativagratis.com       


Verificado por AG: Este mensaje este libre de virus.