[R-P] Fw: Los "nuevos" "nazis" ??

[C J Lazor]

Médicos de Nueva Orleans:
"Tuvimos que matar a nuestros pacientes"

Caroline Graham y Jo Knowsley
2005-09-22
The Mail on Sunday
Traducción: Cubadebate

Médicos que trabajaban en Nueva Orleans cuando fue azotado por el huracán 
mataron a pacientes gravemente enfermos en lugar de dejar que murieran en 
agonía mientras evacuaban los hospitales, reveló The Mail on Sunday.

Con bandas de violadores y saqueadores arrasando las salas de los hospitales 
en la ciudad inundada, los médicos principales tomaron la decisión 
horripilante de administrar enormes sobredosis de morfina a los que pensaron 
que no podrían salir vivos.

 En una entrevista extraordinaria para The Mail on Sunday, una doctora de 
Nueva Orleans relató cómo había "rezado porque Dios tuviera compasión de su 
alma" luego de obviar todo principio ético de la medicina y puso fin a las 
vidas de pacientes  que antes había luchado por salvar.

 Su relato desgarrador ha sido corroborado por un asistente del hospital y 
por funcionarios gubernamentales locales.  Un funcionario de emergencia, 
William "Forest" McQueen, dijo: "Los que no tenían oportunidad de salvarse, 
recibieron mucha morfina y se les puso en un lugar oscuro para morir".

 La eutanasia es ilegal en Louisiana y The Mail on Sunday protege las 
identidades del personal médico para evitar que se conviertan en chivos 
expiatorios por los acontecimientos de la semana pasada.

 Sus familias consideran que sus confesiones son una acusación a la 
asombrosa falta de ayuda de las autoridades estadounidenses a los 
desamparados después que el Huracán Katrina inundó la ciudad, causando miles 
de muertos y dejando sin hogar a 500 mil personas.

 __"Estas personas iban a morirse de todas formas".__

 La doctora expresó: "No sabía si estaba haciendo lo correcto.  Pero no 
tenía tiempo.  Tuve que tomar decisiones inmediatas bajo las circunstancias 
más asombrosas, e hice lo que pensé adecuado.

 "Le inyecté morfina a los pacientes que estaban muriendo y agonizando.  Si 
la primera dosis no era suficiente, le ponía una segunda dosis.  Y por la 
noche recé porque Dios tuviera compasión de mi alma".

 La doctora, quien finalmente huyó del hospital la semana pasada por temor a 
ser asesinada por los saqueadores armados,  afirmó:  "Esto no fue un 
asesinato, fue compasión.  Hubieran muerto al cabo de unas horas o días.  No 
matamos a las personas.  Lo que hicimos fue darles alivio en el final.

 "Tenía pacientes con cáncer que estaban agonizando.  En algunos casos, los 
medicamentos podían haber acelerado el proceso de su muerte.

 "Dividimos a los pacientes en tres categorías: los traumatizados pero 
médicamente aptos para sobrevivir, los que necesitaban atención urgente y 
los moribundos.

 "La gente considera imposible entender la situación.  Tuve que tomar 
decisiones de vida o muerte en fracciones de segundo.

 "Se redujo a ofrecerle a las personas el derecho humano básico de morir con 
dignidad.

 "Había pacientes con carteles de "No resucitar".  En circunstancias 
normales, algunos podrían haber sobrevivido durante varios días.  Pero, 
cuando se fue la electricidad, no teníamos nada.

 "Algunos de los enfermos graves empeoraron.  Tratamos de aliviarlos lo más 
posible.

 "La farmacia estaba cerrada porque las bandas de saqueadores estaban 
rondando para robar drogas.  Tienen que comprender que estas personas iban a 
morir de todas formas".

 El Sr. McQueen, gerente de servicios públicos para la ciudad de Abita 
Springs, a media hora al norte de Nueva Orleans, le dijo a los familiares 
que los pacientes habían sido "piadosamente sacrificados": "Los inyectaron, 
pero las enfermeras se quedaron con ellos hasta que fallecieron".

 McQueen, que ha estado trabajando estrechamente con los equipos de 
emergencia, agregó: "Tuvieron que tomar decisiones dolorosas".

(Publicado el 11 de septiembre de 2005 en el diario The Mail on Sunday, de 
Reino Unido. Traducción de Cubadebate)