[R-P] El portavoz del Quai d'Orsay y el espiante de Suez

[Nestor Gorojovsky]

Gentileza de Bob Weiss

[Traducción de Néstor Gorojovsky para uso personal;original en 
francés al pie.En este caso, el original es una necesidad imperiosa 
porque de otro modo pensarían que estoy inventando la noticia, de tan 
claritos que son estos franchutes del Quai d'Orsay "socialiste":

"Lo lamentamos.  Suez debe evaluar.  Nosotros lo plantearemos"

He aquí un ejemplo claro de cómo opera el imperialismo:  una empresa 
que lleva súperganancias a Francia "evalúa", y el Estado francés la 
respalda.  Ambos, claro, contra el Estado argentino.  Aquí, en 
cambio, las empresas "evalúan" y consideran al Estado argentino su 
enemigo, en lugar de exigir que las proteja y les amplíe el mercao.]

PORTAVOZ del Quai d'Orsay - 12-09-2005 2 - ARGENTINE

*Suez ha decidido, después que France Télécom, EDF, Crédit Agricole y 
Société Générale, irse de la Argentina, donde una de sus filiales 
asegura la distribución de agua a diez millones de personas. El 
gobierno argentino acusa a Suez por el fracaso de las negociaciones. 
¿Llama usted al grupo francés a retomarlas? Teme una degradación en 
las relaciones franco-argentinas?

Francia lamenta el desarrollo de este asunto por el cual el grupo 
Suez se ha movilizado mucho, y que ha dado lugar a numerosos 
contactos entre las autoridades francesas y las argentinas.

*Ya que Francia lamenta la decisión de Suez, ¿estima deseable que el 
grupo francés retome las negociaciones con Argentina? Se pueden temer 
consecuencias negativas para las relaciones entre Francia y 
Argentina?

Como lo he indicado en la respuesta precedente, el grupo Suez se 
movilizó mucho para arreglar este asunto. A él le coresponde apreciar 
la situación.

 Las relaciones entre Francia y la Argentina no se limitan a estos 
asuntos económicos.Pero, como ya le indiqué precedentemente, tratamos 
(évoquons) regularmente con las autoridades argentinas estos asuntos, 
a los que asignamos gran importancia.

 [Original en francés]

2 - ARGENTINE

(Suez a décidé, après France Télécom, EDF, Crédit Agricole et Société 
Générale, de quitter l'Argentine, où l'une de ses filiales assure la 
distribution d'eau pour dix millions de personnes. Le gouvernement 
argentin accuse Suez s'être responsable de l'échec des négociations. 
Appelez-vous le groupe français à les reprendre ? Craignez-vous une 
dégradation dans les relations franco-argentines ?)

 La France regrette le développement de ce dossier pour lequel le 
groupe Suez s'est beaucoup mobilisé et qui a donné lieu à de nombreux 
contacts entre les autorités françaises et argentines.

 (La France, puisqu'elle regrette la décision de Suez, estime-t-elle 
souhaitable que le groupe français reprenne les négociations avec 
l'Argentine ? Des conséquences négatives sont-elles à craindre dans 
les relations entre la France et l'Argentine ?)

 Comme je vous l'ai indiqué dans ma réponse précédente, le groupe 
Suez s'est beaucoup mobilisé pour régler ce dossier. Il lui 
appartient d'apprécier la situation.

 Les relations entre la France et l'Argentine ne se limitent pas à 
ces dossiers économiques. Mais, comme je vous l'ai indiqué 
précédemment, nous évoquons régulièrement avec les autorités 
argentines ces questions, auxquelles nous attachons une grande 
importance.

 


Este correo lo ha enviado
Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro en fibertel.com.ar
[No necesariamente es su autor]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"La patria tiene que ser la dignidad arriba y el regocijo abajo".
Aparicio Saravia
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _