[R-P] [IRW][Traducción FT] EEUU urgido a dar mayor prioridad a América Latina

[Marcelo Felipe Gil]

Traducción del Financial Times y Comentario IRW
**EEUU urgido a dar mayor prioridad a América Latina**
http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=0461

Grupo liderado por el ex-presidente brasileño Fernando Henrique Cardoso
quiere que los EEUU den prioridad a América Latina
Informe trae críticas al presidente venezolano, Hugo Chávez
Por El Equipo
Publicado digitalmente: 27 de febrero del 2005

El ex-presidente brasileño, Fernando Henrique Cardoso, hace de mandadero sin
necesidad.
Parece haber olvidado el presidente que impulsó el modelo neo-liberal
durante sus dos mandatos en Brasil (con privatizaciones incluídas) que Bush
eligió Latinoamérica (Colombia) como destino de su primera gira al exterior
una vez reelecto.
¿Desconoce la "fuerza-de-tareas" por él liderada, a la que hace referencia
el articulista Richard Lapper, las declaraciones de la recientemente
nominada Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, con respecto a Chávez?
Seguramente no.
Este informe difundido por el Financial Times, contrariamente a lo que
aparenta, viene a convencer de la necesidad de "desplazar" a Hugo Chávez con
adjetivos y afirmaciones que faltan a la verdad. La falta de respeto al
pueblo venezolano y al sistema democrático se hace evidente, sin demasiados
esfuerzos por encubrir tal actitud. En si el informe parece reprender a los
EEUU por haber descuidado Latinoamérica y haber fallado en llevar adelante
el golpe de estado contra Chávez, y es tan así que le dedican un párrafo a
desmentirlo.
Lo grave es que ahora son "los propios latinoamericanos" los que solicitan
la "intervención" de los EEUU en la región por boca de este "sociólogo"
brasileño devenido en portavoz, una vez que fuera repudiado en las urnas por
su propio pueblo. Realmente el imperio se supera en su cinismo, y este
cambio de política ya fue anticipado.
Parece que esta "solicitud" olvida la injerencia de EEUU en Latinoamérica, a
través de los planes "Colombia" y "Patriot", y la situación de conflicto
generada a partir de la violación de la soberanía de la República
Bolivariana de Venezuela en el caso del secuestro de Rodrigo Granda, donde
nadie duda de la participación de la CIA.
¿Será que se solicita una "mayor prioridad", o simplemente se nos avisa de
la futura "injerencia directa"?

El Equipo

*****************************************************************

**EEUU urgido a dar mayor prioridad a América Latina**
Financial Times
por Richard Lapper, editor para América Latina
Publicado: 25 de Febrero de 2005 02:00 | Última actualización: 25 de Febrero
de 2005 02:00

Los Estados Unidos y América Latina deben presionar al presidente Hugo
Chávez, el líder nacionalista radical de Venezuela, a encontrar un terreno
común con sus adversarios y revitalizar las instituciones representativas,
"que mal funcionan", pidió este jueves (24/02) una fuerza-de-tareas de alto
nivel.
El grupo, liderado por el ex-presidente brasileño Fernando Henrique Cardoso
y la ex-representante comercial de los Estados Unidos Carla Hills, y
organizado por el forum Diálogo Interamericano, con sede en Washington,
también pidió que los Estados Unidos presten mayor atención a América
Latina, argumentando que mismo "una inversión adicional relativamente
modesta de los Estados Unidos de esfuerzo y recursos en América Latina
podría tener una gran retribución".
Desde los atentados terroristas de 2001 en los Estados Unidos, América
Latina tuvo prioridad relativamente baja en Washington, y el grupo fue
creado en respuesta a las crecientes preocupaciones de que la política "no
estaba sirviendo adecuadamente" a los intereses americanos o
latino-americanos.
Mismo que las economías se estén recuperando de las dificultades de 2001 y
2002, la región fue golpeada por diversas crisis políticas, y el informe
afirma que la polarización de Venezuela y el "pequeño respeto" de Chávez por
los procesos democráticos hacen del país una "grave preocupación" para
"aquellos que se preocupan con la democracia en América Latina".
Chávez consolidó el poder después de vencer un plebiscito revocatorio y
elecciones regionales el año pasado, y pretende ganar un segundo mandato
presidencial de seis años en 2006.
El informe teme que "la política inestable [del país] pueda producir
inestabilidad por toda la región andina". Sugiere que una asociación fuerte
entre los Estados Unidos y América Latina es vital para proteger y reforzar
los derechos democráticos.
En una referencia velada al aparente reconocimiento por parte de los Estados
Unidos de un fracasado golpe militar contra Chávez en 2002, el informe
advierte que Washington "no debe bajo ninguna circunstancia endosar --o
mismo parecer endosar-- una transferencia de poder inconstitucional, o
escamotear los medios para evitar una".
El informe también afirma que los Estados Unidos deben comenzar a desmontar
la red de restricciones que evita la integración de Cuba.
El dice que "la clara lección de Europa oriental es que cuanto más contacto
una sociedad cerrada tiene con las sociedades abiertas más rápida y menos
dolorosa es su transición".
Brasil y México, las dos mayores economías de América Latina, deberían ser
aliados especialmente importantes, dice el informe.
*****************************************************************
Traducción: Jorge Alonso
http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=0461&recalcul=oui
Versión original del artículo:
http://news.ft.com/cms/s/49994ad2-86a3-11d9-8075-00000e2511c8.html