[R-P] [IRW][Claves] Ese incómodo líder venezolano llamado Chávez... (Traducción del Financial Times y comentario IRW)

[Marcelo Felipe Gil]

*Viaje relámpago del presidente de Venezuela por Sudamérica*
**Ese incómodo líder venezolano llamado Chávez...**
http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=1343
Traducción del Financial Times y comentario IRW
Por El Equipo
Publicado digitalmente: 12 de agosto de 2005


Comentario IRW

Al redactor del Financial Times parece molestarle de tal manera la política 
de solidaridad regional emprendida por el presidente venezolano que llega a 
omitir su nombre en el título del artículo. Por otro lado le reconoce su 
carácter de "líder" lo que, proviniendo de un analista "liberal" inglés que 
"escribe para sus lectores", es un intento de relativizar la figura de Hugo 
Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

De alguna manera el artículo no logra definirse con respecto a la 
caracterización de Chávez y utiliza algunos términos que remiten al lector a 
algunos estereotipos del pasado reciente europeo: "líder", "el eje", 
"nacionalista radical". Los mismos no son utilizados inocentemente y quieren 
establecer paralelismos históricos forzados, insinuando cierta ambición 
"expansionista" por parte de Venezuela. A su vez las ayudas adquieren un 
"condicionante" político para el autor ("gobiernos amigos izquierdistas"), 
como si los gobiernos de la región hubiesen sido elegidos por Chávez, 
despreciando de plano una visión geoestratégica de dicha "ayuda".

Por debajo del discurso ideologizado, plagado de adjetivación y retórica, 
subyace en el autor un dejo de estupor al constatar que los países 
capitalistas "centrales" han perdido el monopolio de ejercer "influencias" 
en Latinoamérica. En cierto sentido lo que aparentemente molesta es que 
todos esos miles de millones de petro-dólares del pueblo venezolano, que 
podrían ser destinados a sustentar la prosperidad económica del "primer 
mundo", sean aprovechados por Hugo Chávez (y sus "radicales intenciones") 
para contribuir a desarrollar en forma autónoma la región, otorgar créditos 
a los trabajadores, propugnar la amistad entre los pueblos mediante una 
televisora regional (TELESUR)...

En el carácter "relámpago" del viaje el redactor no interpreta una expresión 
de apoyo al presidente brasileño, mismo que más tarde Chávez señalara que 
Luíz Ignacio "Lula" da Silva es víctima de una campaña orquestada por las 
"elites" brasileñas (llegando a sospechar de alguna complicidad externa) 
destinada a impedir su reelección. Obviamente no quiere aumentar la figura 
del "líder" agregándole un perfil de estadista regional preocupado por la 
estabilidad institucional de Latinoamérica y la democracia.

Queda claro que Richar Lapper es partidario de que el desarrollo de 
Latinoamérica dependa de la buena voluntad del G8 y "sus" organismos 
multilaterales de crédito, controlados férreamente por EEUU y asociados que, 
según informe de la ONU 
(http://rodolfowalsh.free.fr/ecrire/articles.php3?id_article=1053), no sólo 
no han contribuido a desarrollar la región, sino que las políticas 
económicas que han impuesto a los países "emergentes" han aumentado la 
transferencia de riquezas de dichos países hacia el "mundo desarrollado" en 
los últimos siete años.

Finalmente el artículo cierra con una enigmática cita de un profesor de la 
"imparcial" Universidad de San Andrés cuyo objetivo parece ser el de alertar 
al "stablishment" de que los pueblos latinoamericanos se han cansado de ser 
enajenados y que estarían dispuestos a optar por "alternativas más críticas"...

El Equipo

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Traducción

**El líder venezolano utiliza el petróleo para aumentar su influencia**
Financial Times
Por Richard Lapper, redactor sobre Latinoamérica, desde São Paulo
Publicado: 10 de agosto 2005 18:31 | Actualizado: 10 de agosto 2005 18:31


Petróleo barato, contratos para un astillero estatal y créditos amigables 
para cooperativas de trabajadores estaban en la agenda de Hugo Chávez, 
presidente de Venezuela, que el miércoles comenzó un viaje relámpago de dos 
días a una región que él ha denominado "el eje del sur".

En una visita diseñada para consolidar la influencia cada vez mayor de su 
país en el continente, el líder nacionalista radical de Venezuela aterrizó 
en Uruguay el miércoles y debía volar a Buenos Aires antes de encontrase con 
el presidente de Brasil Luiz Inácio Lula da Silva de la reunión para cenar 
más tarde el jueves.

Con los precios del petróleo a más de 60 dólares el barril y las reservas 
internacionales de Venezuela superando los 30.000 millones de dólares, 
Chávez tiene amplios fondos disponibles para ayudar a los gobiernos amigos 
de izquierda y centro-izquierda. Su diplomacia del petróleo fue favorecida 
por la legislación reciente que le ha permitido que utilice 6.000 millones 
de dólares de las reservas de banco central de su país para propósitos de 
desarrollo.

Esto ha accionado una creciente preocupación en Washington, debido a la 
ardiente retórica anti-norteamericana del líder venezolano, su amistad con 
países como Cuba e Irán y las recientes compras de armamentos. A principios 
de esta semana Venezuela canceló la cooperación antidrogas con los EEUU.

El viaje de esta semana, que también verá a Chávez intensificar esfuerzos 
para conquistar la calidad de miembro pleno de la unión aduanera Mercosur, 
acompaña el acuerdo hecho en junio, ofreciendo petróleo barato a 14 países 
del Caribe, y la compra en marzo de 500 millones de dólares en títulos 
argentinos. Se espera que Chávez también compre hasta 300 millones de 
dólares en los títulos del gobierno de Ecuador.

"Esto no significa que ellos son parte del campo de Chávez, pero sería 
ingenuo decir que este tipo de negocios no compra influencia", dijo un 
diplomático extranjero basado en Quito, capital de Ecuador.

Las relaciones con Fidel Castro, presidente cubano, también se han 
reforzado, con Venezuela aumentando su suministro diario de petróleo de 
cerca de 53.000 barriles por día a cerca de 90.000 b/d en el inicio de este 
año.

Más de 20.000 médicos, dentistas y entrenadores deportivos cubanos están 
trabajando en programas sociales en Venezuela, lo que reforzó la popularidad 
interna de Chávez. En Uruguay, Chávez se encontró con el presidente de 
izquierda Tabaré Vázquez el miércoles y por la tarde debía visitar una 
refinería de petróleo operada por Ancap, la compañía estatal de petróleo, 
cemento y alcohol. Venezuela está ofreciendo proveer a Ancap de petróleo 
crudo en términos ventajosos (un parte de la cuenta es convertida en un 
préstamo a largo plazo con un bajo interés) semejante a los ofrecidos a sus 
vecinos del Caribe y podría también hacer inversiones en la refinería de La 
Teja.

Venezuela también está examinando posibles inversiones en Pluna, la línea 
aérea uruguaya controlada por el estado, de la cual Varig de Brasil vendió 
recientemente una participación del 49 por ciento.

En la Argentina, Sr. Chávez está ofreciendo a Santiago del Río, el astillero 
estatal, contratos para construir por lo menos dos buques petroleros. Otros 
negocios de la industria del petróleo se podrían confirmar en Brasíla el 
jueves en una reunión con el presidente brasileño. Chávez, Vázquez, el 
presidente Néstor Kirchner de Argentina y Castro también están cooperando en 
el desarrollo de una televisora sudamericana de 24 horas, conocida como 
Telesur.

Chávez también está alimentando otros esquemas diseñados para fomentar una 
mayor integración económica de Latinoamérica. Entre los más ambiciosos está 
uno en el que los bancos centrales de la región crearían un banco de 
desarrollo regional, usando sus reservas como capital básico.

Juan Tokatlian, director de ciencias políticas y de relaciones 
internacionales en la universidad de San Andrés, en Buenos Aires, dice que 
la aguda necesidad energética y financiera de la Argentina explica en parte 
la conexión con Chávez, pero que el radicalismo del líder venezolano 
encuentra eco en el sentir popular. "El dilema latinoamericano es que la 
enorme frustración de los años 90 (cuando las reformas económicas liberales 
fueron introducidas) ha reavivado el interés por alternativas más críticas."

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Traducción: Jorge Alonso
Versión original del artículo (formato pdf en inglés):
http://rodolfowalsh.free.fr/IMG/pdf/venezuelan_leader_uses_oil_to_wield_influence.pdf
Ubicación original del artículo:
http://news.ft.com/cms/s/d40e141c-09c1-11da-b870-00000e2511c8.html 


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es