[R-P] [IRW][Claves] Bush intenta incrementar los fondos anti-drogas para Colombia

[Marcelo Felipe Gil]

Traducción del "Financial Times" y comentario IRW

**Bush intenta incrementar los fondos anti-drogas para Colombia**
Por Andy Webb-Vidal
Publicado digitalmente: 25 de noviembre del 2004
http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=0240


Como ya lo anticipáramos en el artículo referente a la designación de
Condoleezza Rice como Secretaria de Estado
(http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=0236), su nominación
representa en cierta medida una clara señal de alerta para Latinoamérica.
En este artículo el Financial Times "titula" mencionando un "fondo
anti-drogas"; pero después leemos acerca de conflictos político-militares en
la región y del cambio de piezas en el tablero político de Latinoamérica,
señalando que dichos cambios son contrarios a los intereses comerciales
norteamericanos. De las drogas una sola alusión, por lo tanto: ¿A qué se
destinará en Latinoamérica la ayuda militar que Bush espera aprobar en el
congreso de los EEUU?
Debemos recordar que, en el artículo citado anteriormente, el Departamento
de Estado de los EEUU enumeraba una serie de ciudades latinoamericanas que,
debido a su "criminalidad", financiarían el terrorismo internacional(?).
Ahora Bush, en su primer viaje al exterior desde que fuera reelecto, va a
Colombia... a manifestar su voluntad de dar continuidad a las partidas
destinadas a la asistencia militar en Colombia!
Cabría señalar, por otro lado, que Brasil obtuvo recientemente en la
Organización Mundial del Comercio (OMC) fallos favorables contra los EEUU
por prácticas contrarias al "libre comercio". Y ni que hablar del fracaso de
la cumbre ministerial de Miami para sentar las bases del ALCA. Y así podemos
enumerar una serie de hechos donde las naciones de Latinoamérica han
expresado su disenso con las aspiraciones hegemónicas continentales de EEUU,
hasta el caso mas reciente de las reticencias expresadas por algunos países
del grupo andino (Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia) con respecto a algunas
cláusulas de los TLC que EEUU pretendía hacerles firmar sin más.
A esta altura cabría preguntarse: ¿Será que pretender ser "Naciones
Soberanas" y tener una política económica "Independiente" es cosa de
"izquierdistas" y "terroristas" para el Departamento de Estado de EEUU?"
El Equipo

----------------------------------------------------------------------------
----

**Bush intenta incrementar los fondos anti-drogas para Colombia**

por Andy Webb-Vidal en Cartagena, Colombia
Publicado: 22 noviembre 2004 22:03 | Última actualización: 23 noviembre 2004
01:39


El Presidente de los EEUU, George Bush, ha sustentado una extensión para el
año próximo del Plan Colombia, el programa de ayuda militar y
anti-narcóticos, durante una cumbre relámpago el lunes con su contraparte
colombiana, Álvaro Uribe.

El Sr. Bush dijo que va a trabajar para garantizar que el Congreso apruebe
la continuación de la ayuda para Colombia.

"Le voy a pedir a nuestro Congreso que renueve esta ayuda", le dijo al Sr.
Uribe.

"Estamos con usted en esta lucha", dijo el Sr. Bush. "El gobierno del
Presidente Uribe no nos ha dejado para atrás."

El Sr. Uribe dijo: "Confiamos en que los E.E.U.U. y el presidente Bush
continuarán con la ayuda hasta que Colombia esté libre de terrorismo y de la
plaga de las drogas. No podemos dejar el trabajo hasta que hayamos
terminado."

El Sr. Bush llegó a Cartagena, una ciudad de la ex-colonia española en la
costa del Caribe Colombiano, poco antes del mediodía y en medio de la mayor
operación de seguridad del país para recibir un dignatario extranjero.

Desplegaron cerca de 15.000 efectivos militares y de seguridad para estar en
guardia contra cualquier amenaza. Helicópteros Black Hawk y cazabombarderos
patrullaron los cielos por encima de la ciudad mientras dos submarinos
monitorearon el usualmente barullento, pero en estos momentos silencioso,
puerto marítimo.

La cumbre, durante el primer viaje al exterior del Sr. Bush desde su
reelección, ha dado paso a los supuestos de que una mayor atención a
Latinoamérica puede caracterizar la política exterior durante el segundo
mandato presidencial, mas allá de que continúe la inestabilidad en Irak y en
alguna otra región del mundo árabe. Desde que el Sr. Bush fue electo en el
2000, Latinoamérica ha experimentado un cambio político importante, con
varios países eligiendo gobiernos de izquierda adversos a la política de
EEUU, particularmente en lo comercial.

El Sr. Uribe es el aliado más cercano del Sr. Bush en la región,
compartiendo el punto de vista del líder de los EEUU en la "guerra contra el
terror". Bajo el "Plan Colombia" el país se ha transformado en el mayor
receptor de ayuda militar de los EEUU fuera de Oriente Medio. Sin embargo,
el programa, que ha bombeado alrededor de 3.000 millones de dólares en
Colombia en los pasados cinco años, expira el año próximo, y Colombia esta
deseando que la asistencia continúe. El mandato del Sr. Uribe llega hasta el
2006 y él puede ser reelecto.

Desde que accedió al poder hace dos años, el popular Sr. Uribe ha mantenido
una línea dura contra los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC), la fuerza guerrillera más antigua y feroz de Latinoamérica.
Los secuestros extorsivos y los incidentes terroristas han caído
significativamente en número bajo su fuerte liderazgo, mientras que la
policía y las fuerzas armadas han hecho incursiones en la industria de las
drogas. Colombia produce la mayor parte de la cocaína del mundo.

Sin embargo, la mayoría de los analistas coinciden en que el gobierno de
Uribe tiene escasas chances de acabar con las FARC o de forzar a las
guerrillas a una mesa de negociaciones a menos que la ayuda militar de los
EEUU continúe.


Traducción: Jorge Alonso
Versión original del artículo:
http://rodolfowalsh.free.fr/IMG/pdf/ft-colombia.pdf

http://rodolfowalsh.free.fr/article.php3?id_article=0240