[R-P] WROTE_Terrorismo bueno y terrorismo malo

[M@nuel M@rtínez]

Comentario en relación a los reenvíos por estos medios:
 A mí me parece que hemos estado traduciendo equívocamente el alglosajón:
<<wrote>>. Me refiero a que solemos anteponer: Fulano de Tal <<wrote>>, como
si dijéramos: Fulano de Tal escribió. Pienso que debe escribirse: Escrito
por Fulano de Tal, sobre la base de que se trata de un participio pasado,
además de ser la forma verbal del pasado inmediato.

Me gustaría conocer otra opinión corroborativa o negativa de gente mejor
versada que yo en estos menesteres semánticos y anglogramaticales.

Atte., Manuel Martínez

----- Original Message ----- 
From: "Nestor Gorojovsky" <nestorgoro en fibertel.com.ar>
To: <reconquista-popular en lists.econ.utah.edu>
Sent: Saturday, January 24, 2004 4:18 PM
Subject: [R-P] Terrorismo bueno y terrorismo malo


> CITANDO LA FUENTE,EL MATERIAL DE ESTA LISTA ES DE LIBRE REPRODUCCIÓN
>
> Date sent:      Sat, 24 Jan 2004 08:52:47 -0600 (CST)
> From:           Tathiana Gonzalez <tathianaga en yahoo.com>
> Subject:        [redial_s_bolivar] Fwd: [Tropaven]
> ¿Cuantas_personas_murieron_el_11_de_septiembre?
>
>
>
> Pedro Fanega  wrote:
> Comparto con ustedes...
>
>
> (http://www.geocities.com/teologialatina/numero.html)
>
>
>
> Varios miles de personas murieron en Nueva York a causa de los
> atentados terroristas.
>
> Ese mismo día, 35.615 niños murieron de hambre. El 12 de septiembre,
> también. El 13 de septiembre, también. El 14 de septiembre, también.
> El 15 de septiembre, también. El 16 de septiembre, también. El 17 de
> septiembre, también. El 18 de septiembre, también... etc.
>
> En el día de hoy, también.
>
> Según la FAO, cada día muere una media de 35.615 niños, debido al
> hambre y a la malnutrición.
>
> ¿Quiénes son los reponsables de este terrorismo?
>
>
>
>
>
> * * *
>
>
>
>
>
> Sobre la tierra en miniatura
>
>
>
>
>
> var PUpage="76001081"; var PUprop="geocities"; var
> yviContents='http://us.toto.geo.yahoo.com/toto?s=76001081&l=NE&b=1&t=1
> 074891399';yviR='us';yfiEA(0);geovisit();
>
> Para cancelar su suscripción a este grupo, envíe un mensaje de correo-
> e a:
> Tropaven-unsubscribe en yahoogroups.com
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.
>
>
> > ATTACHMENT part 2 application/octet-stream
> name=visit.gif?us1074891399
>
>
> > ATTACHMENT part 3 application/octet-stream
> name=serv?s=76001081&t=1074891399
>
>
> > ATTACHMENT part 4 image/jpeg name=ichthusbk.jpg
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ---------------------------------------------------------
> Caracas - Venezuela
>
> Dicen que me arrastraran por sobre rocas, Cuando la revolución se
> venga abajo, Que machacaran mis manos y mi boca, Que me arrancaran
> los ojos y el badajo, Será que la necedad parió conmigo, La necedad
> de lo que hoy resulta necio, La necedad de asumir al enemigo, La
> necedad de vivir sin tener precio
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Do You Yahoo!?
> Todo lo que quieres saber de Estados Unidos, América Latina y el
> resto del Mundo.
> Visíta Yahoo! Noticias.
>
>
>
>
> ______________________________________________________________________
> _
> Visita nuestro patrocinador:
> ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
>
>   Por la compra del libro "According to the Rolling Stones...
> te regalamos el CD de colección Simpathy for the devil REMIX!!
>
>                       CasaDelLibro . com
>
> Haz clic aqui ->
> http://elistas.net/ml/132/78698384798271798279/gjcfsufm3dpn3bs
> ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
>
>
>
> ------- End of forwarded message -------
>
> Néstor Miguel Gorojovsky
> nestorgoro en fibertel.com.ar
>
> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
> "Sí, una sola debe ser la patria de los sudamericanos".
> Simón Bolívar al gobierno secesionista y disgregador de
> Buenos Aires, 1822
> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
>
>
>
> ________________________________________
> INFORMACIÓN SOBRE LA LISTA Y SUSCRIPCIONES POR VÍA INTERNET:
>  http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular.
>
> SUSCRIPCIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO:
> envíe un mensaje escribiendo 'help'
> <sin comillas> en el asunto (no escriba nada en el cuerpo del mensaje) a
reconquista-popular-request en lists.econ.utah.edu
>
> EL CORREO ELECTRÓNICO DE LA PERSONA QUE ADMINISTRA LA LISTA ES:
>
> reconquista-popular-admin en lists.econ.utah.edu
>
> TODOS LOS MENSAJES DE ESTA LISTA QUEDAN ARCHIVADOS Y PUEDEN CONSULTARSE
EN:
>
> http://lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/
> ________________________________________
>
> Lista de correo electrónico Reconquista-Popular
> Reconquista-Popular en lists.econ.utah.edu
> http://lists.econ.utah.edu/mailman/listinfo/reconquista-popular
>
>