[R-P] Impagable: elecciones en Iraq vigiladas a distancia!!!!

[Nestor Gorojovsky]

Gentileza de M. Junaid Alam para la lista Marxism.  Comentario 
inicial de M. Junaid Alam.  Traducción personal de N. Gorojovsky.

------- Forwarded message follows -------

Date sent:      	Thu, 23 Dec 2004 13:32:45 -0500

*Lo que sigue se explica solito, pero quién puede resistirse a un 
comentario o dos?  Resulta que para los funcionarios y observadores 
de las elecciones, estar cerca de los centros de votación será 
demasiado peligroso (es más: el país entero lo será).  Pero para los 
ciudadanos de carne y hueso que van a votar todo estará fenómeno.  
Algún satírico habilidoso podría hacer algo impagable con parte de la 
fraseología que se usa en el artículo que sigue y las afirmaciones de 
los cretinos que se citan...


ELECCIONES*


Un equipo extranjero observará las elecciones iraquíes desde Jordania


*Por JOEL BRINKLEY *

WASHINGTON, Dic. 22 - Representantes de siete países se reunieron 
esta semana en Ottawa para reclutar observadores internacionales de 
las elecciones iraquíes, y acordaron observar el proceso electoral, 
pero desde la seguridad de Ammán, en Jordania.

Dijeron que era demasiado peligroso monitorear la elección en Iraq, 
con lo que quisieron decir que es difícil encontrar observadores 
internacionales para las elecciones del 30 de enero, haciendo de 
ellas, según funcionarios de Naciones Unidas, el primer acto 
eleccionario significativo sin presencia extranjera en tiempos 
recientes.

En la organización y administración de la votación actúan las 
Naciones Unidas, la Unión Europea y muchos grupos no gubernamentales, 
así como proyectos de la democracia.  En consecuencia, explican, 
actuar como observadores los colocaría en un conflicto de intereses.

Según un alto funcionario del Departamento de Estados, los EE.UU. 
tendrán "el perfil más bajo posible durante la elección"

....

Carina Perelli, alta funcionaria de Naciones Unidas, que dijo haber 
estado "rogando" por voluntarios para observar las elecciones, dijo 
que el esfuerzo canadiense era "crítico".

Pero después del fin del encuentro de dos días, el martes, Jean-
Pierre Kingsley, principal funcionario electoral canadiense, afirmó 
que el grupo mandaría poca gente a Iraq, o quizás a nadie, debido al 
peligro.

"No la llamamos misión de observación," declaró. "Es una misión de 
evaluación."

[artículo entero en:]

http://www.nytimes.com/2004/12/23/politics/23elect.html?oref=login&pag
ewanted=print&position=



------- End of forwarded message -------

*This really speaks for itself, but who can resist a comment or two?
The elections are too dangerous for the officials and observers to be
anywhere near the polling stations, never mind in the actual country
itself - but the actual citizens who will be voting should be just
dandy!  A skilled hand could create some priceless satire with some 
of
the phraseology used in the article and the statements of dissembling
dickheads who are quoted...


ELECTIONS*


    Foreign Team Will Watch Vote in Iraq From Jordan

*By JOEL BRINKLEY *

WASHINGTON, Dec. 22 - Representatives of seven nations met in Ottawa
this week to recruit international observers for the Iraqi elections
and agreed to watch the vote, but from the safety of Amman, Jordan.

They said it was too dangerous to monitor the voting in Iraq, meaning
international observers are unlikely for the elections on Jan. 30 -
making them the first significant vote of this sort recently with no
foreign presence, United Nations officials say.

The United Nations, the European Union and many nongovernmental 
groups
involved in election and democracy projects are helping to organize
and administer the vote. As a result, they argue, acting as monitors
would be a conflict of interest.

The United States, a senior State Department official said, "will 
have
as low a profile as possible during the election."

....

Carina Perelli, a senior United Nations official, who said she had
been "pleading" for volunteers to monitor the elections, called the
Canadian effort "critical."

But after the two-day meeting ended Tuesday, Jean-Pierre Kingsley,
Canada's chief electoral officer, said that the group would send few
if any people into Iraq, due to the danger.

"We are not calling this an observation mission," he said. "It is an
assessment mission."

Mr. Kingsley said his new organization of election officials from
several nations will form relationships with Iraqi election monitors
and other officials in visits to Iraq in coming weeks, and then rely
on reports from them on Election Day.

"When you are an electoral administrator, there are a lot things you
can look at to give you an exceedingly good idea of what is going on,
without actually being there."

http://www.nytimes.com/2004/12/23/politics/23elect.html?oref=login&pag
ewanted=print&position=


Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro en fibertel.com.ar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"Sí, una sola debe ser la patria de los sudamericanos".
Simón Bolívar al gobierno secesionista y disgregador de 
Buenos Aires, 1822
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _