[R-P] Pedro el Grande sigue adelante

[Nestor Gorojovsky]

[Las recientes declaraciones de Putin en la India, donde acusaba de 
hipócrita hegemonismo a los EE.UU., tienen una interesante 
contrapartida interna.  

Un par de años atrás, para que nadie pudiera acusarlo de restaurador 
del stalinismo, se había opuesto taxativamente a restaurar el nombre 
de Stalingrado a la vieja Tsaritsin, hoy Volgogrado.

La verdad es que ese nombre, más allá de las características del 
personaje homenajeado, se transformó en todo el mundo -y en especial 
en la Unión Soviética- en sinónimo de heroísmo popular y nacional en 
lucha contra el fascismo.  Stalingrado fue el Dien Bien Phu de 
Hitler, la batalla decisiva después de la cual se dio vuelta el 
balance de fuerzas.  

El muy justificado odio a Stalin no puede extenderse a los 
combatientes que durante el otoño e invierno de 1942-43 lucharon no 
ya casa por casa sino habitación por habitación,  y dieron vuelta la 
historia de la Segunda Guerra Mundial.

Para esa gente, Stalingrado significa algo totalmente distinto de lo 
que significa para los stalinistas o para los antistalinistas.  
Significa que es posible, pese a la magnífica maquinaria bélica de 
los imperios, hacerles morder el polvo.

A falta de una discusión política profunda del significado de Stalin 
en la historia rusa y soviética, este acto de Putin se engarza 
perfectamente con sus declaraciones contra los EE.UU.

Pedro el Grande sigue restableciendo al gigante.  Original en inglés 
al pie.  Traducción de los tramos significativos, para uso personal, 
de Néstor Gorojovsky]

Gentileza de la lista Activists and scholars in Marxist tradition 
<marxism en lists.econ.utah.edu>

Fuente: People's Daily Online http://english.people.com.cn 

El Kremlin trae a "Stalingrado" de vuelta

Por orden del presidente Vladimir Putin, reaparecerá en un monumento 
ruso, por primera vez en más de 40 años, una referencia al dirigente 
soviético José Stalin.

Por órdenes de Putin, se grabará la palabra Stalingrado en un 
complejo conmemorativo contiguo al muro del Kremlin, reemplazando a 
Volgogrado, actual nombre de la ciudad donde se libró una de las más 
sangrientas batallas de la Segunda Guerra Mundial.

Hace menos de dos años, Putin afirmó que revivir el nombre de 
Stalingrado "no nos traería ningún beneficio".  Pero su última orden, 
de la que se informa en el sitio web presidencial (Kremlin.ru) desde 
el viernes pasado, plantea que restaurar en el monumento el nombre de 
Stalin era "rendir homenaje al heroísmo de los defensores de 
Stalingrado y preservar la historia del Estado ruso".

[...]

Los dirigentes rusos postsoviéticos se han resistido a la presión de 
los veteranos de guerra y los nacionalistas para que se rebautice 
Stalingrado a la ciudad del Volga donde más de un millón de rusos y 
alemanes cayeron en cinco meses de lucha entre 1932 y 1943.

En diciembre de 2002, Putin había declarado que "tengo la certeza de 
que revivir en este país el nombre de Stalingrado podría desatar la 
sospecha de que estamos volviendo a los tiempos del stalinismo, y 
esto no nos traería ningún beneficio".

Pero parece haber cambiado de idea en el contexto de los planes de 
celebración (durante 2005) del sexagésimo aniversario del fin de la 
Segunda Guerra Mundial.

http://english.people.com.cn/200407/26/eng20040726_150806.html 


People's Daily Online
http://english.people.com.cn 

Kremlin brings back 'Stalingrad' 

A reference to Soviet leader Josef Stalin is 
to appear on a Russian monument for the 
first time in more than 40 years, on the 
orders of President Vladimir Putin. 


Putin ordered the word "Stalingrad" engraved
on a memorial complex by the Kremlin wall, 
replacing Volgograd, the current name of the
city where one of the bloodiest battles of 
World War II was fought. 


Less than two years ago Putin said reviving 
the name of Stalingrad "would do us no 
good." But his latest order, posted on the 
presidential web site Kremlin.ru on Friday, 
said restoring Stalin's name on the monument 
was to "pay tribute to the heroism of the 
defenders of Stalingrad and to preserve the 
history of the Russian state." 


In 1961, Soviet leader Nikita Khrushchev
publicly accused Stalin, who died in 1953, 
of killing millions of innocent people in 
political purges and ordered his name 
removed from most official records. 


Countless monuments referring to the Soviet 
leader of nearly three decades were pulled 
down. 


Stalingrad, named after the him in the late
1930s, was one of hundreds of cities, towns, 
villages, factories and collective farms 
renamed under Khrushchev's orders. 


Post-Soviet Russian leaders have resisted
pressure from nationalists and war veterans 
to restore the name of Stalingrad to the 
city on the Volga, where more than 1 million 
Russians and Germans died in five months of 
fighting in 1942-43. 


In December 2002, Putin said: "I am sure that 
by reviving the name of Stalingrad in this
country we could trigger suspicion that we are 
returning to the times of Stalinism. This would 
do us no good." 


But his change of mind appears to have been
triggered by plans to celebrate next year's
60th anniversary of the end of World War II. 

Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro en fibertel.com.ar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"Sí, una sola debe ser la patria de los sudamericanos".
Simón Bolívar al gobierno secesionista y disgregador de 
Buenos Aires, 1822
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _