[R-P] NOTA DEL MODERADOR (SOBRE EL BUEN DECIR)

[Nestor Gorojovsky]

Queridos amigos y compañeros:

Es notable cuánto puede separarnos, a veces, la balcanización 
latinoamericana.

Recordarán, seguramente, que el amigo Mário J. da Lima preguntó qué 
quería decir J. M. Cavallieri cuando hablaba de "la perrada 
monoparlante", no?

Bueno, resulta que Mário  José había entendido que eso, en portugués, 
se dice "a cachorrada monoparlante".

Pero se da el caso de que, en portugués, esa frase es de un voltaje 
insultante completamente inaudito, y que suena desagradable para una 
mujer cuando lo lee.

Por lo cual tratemos de mantener el gracejo, el buen decir, y el buen 
vino, pero recordemos que en R-P hay un público multilingüe y que a 
veces se pueden dar malentendidos fuleros.

Es como si en una lista chilena alguien dijera que a Fulanito o 
Menganita le gusta "empinar el pico".

Bueno, eso. Sé que es difícil y que de vez en cuando seguiremos 
teniendo algunos cortocircuitos así, porque así son los idiomas. Pero 
solicito tanto a lectores como a escritores que ejerciten el buen 
humor y la cordialidad amistosa cuando se enfrenten a una supuesta 
grosería.

El moderador os vigila...
- -
Néstor Gorojovsky
Moderador
Lista Reconquista popular
gorojovsky en fibertel.com.ar