[R-P] Fw: [stop-imf] Weisbrot: What Are They Doing to Argentina?

[Julio Fernández Baraibar]

Acabvo de recibir este otro excelente artículo de Mark Weisbrot sobre la
Argentina y el FMI. Lo he traducido para que todos los podamos leer.
Este Mark, a quien no conozco personalmente, tan solo he cambiado emails
con él, es un amigo de nuestra patria y de la verdad.
Julio Fernández Baraibar
julfb en sinectis.com.ar


¿Qué le están haciendo a la Argentina?
El jefe de la delegación del FMI a la Argentina fue recientemente
arrinconado fuera del cuarto del hotel por un reportero de un popular
show satírico de la televisión. Le alcanzaron unos grandes dientes de
vampiro, de los que se usan para Halloween. "Encontramos esto en el
cuello del presidente Duhalde", le dijeron, "y queríamos devolvérselos"
Tales puntos de vista sobre el FMI son comúnmente sostenidos en
Argentina, y contrastan agudamente con los expresados en los círculos
políticos y en los medios de Washington.
Aquí la discusión ha sido alrededor de si el FMI debería "ayudar" a la
Argentina, que viene sufriendo una depresión económica de cuatro años,
un colapso de su moneda y su sistema bancario y una moratoria de su
deuda pública. Las palomas dicen sí, el país está desesperado; los
halcones dicen no, hasta que el gobierno demuestre más voluntad para las
"reformas".
Ambos interpretan equivocadamente la situación actual. El FMI no está
ofreciendo ninguna ayuda a la economía argentina. Aún cuando se
alcanzara un acuerdo, no habrá dinero fresco, sino sólo para pagar al
Fondo y a otros acreedores oficiales como el Banco Mundial.
Más aún, Argentino no está enfrentando una simple elección de si acepta
o no acepta esta "ayuda". Es mucho peor que eso. El FMI está usando su
poder como jefe de un cartel de acreedores internacionales para
prolongar la agonía de Argentina. Los créditos del Banco Mundial, de los
gobiernos europeos e, incluso, los créditos diarios que nos negocios
necesitan para el comercio internacional están siendo retenidos hasta
que el FMI dé el OK.
La distinción es crucial. Imaginen que alguien se está ahogando y un
transeúnte no hace nada para salvarlo. Esto sería moralmente reprobable.
Pero ¿qué pasa si el ahogado está tratando de arrastrarse con dientes y
uñas hacia la costa y el transeúnte lo patea y lo empuja de nuevo al
río?
Lo último es mucho peor, no sólo desde la moral sino de un punto de
vista práctico: el ahogado podría salvarse si no fuese por la
intervención extraña.
Muy simplemente, el FMI está practicando una forma de extorsión ,y de un
tipo claramente brutal. Hace un par de meses, se suponía que el Banco
Mundial libraría unos 700 millones de dólares para los desempleados -que
hoy suman un cuarto de la fuerza laboral de la Argentina-. Pero el Banco
decidió esperar hasta la aprobación del FMI.
En una reciente visita a la Argentina, me encontré con el doctor Nestor
Oliveri, un médico que dirige una clínica para gente de bajos recursos
en el partido de La Matanza, en las afueras de Buenos Aires. Me señaló a
unos chicos saltando sobre una zanja de desagüe. "Se meten la mano en la
boca y se llenan de parásitos. Tenemos un 30 % de desnutrición entre los
chicos de esta zona".
Y es cada vez peor, en un país que fue hasta recién el más rico de
América Latina.
¿Qué quiere el FMI de la Argentina? Después de más de seis meses de
conversaciones y presiones, todavía no está claro- El gobierno ya ha
acordado con casi todo lo que el Fondo le ha exigido, incluido un
drástico recorte de los gasta (especialmente en los gobiernos
provinciales) y la reforma de la ley de quiebras para hacerla más
favorable a los acreedores. A pesar de ello, el FMI continúa corriendo
el arco y apareciendo con nuevas exigencias. Algunos analistas
financieros han llegado a la conclusión de que el FMI está castigando
deliberadamente a la Argentina por su moratoria de la deuda externa, de
modo de disuadir a otros países que quieran seguir sus pasos.
Las condiciaones impuestas por el Fondo probablemente empeorarán la
depresión , causando el despido de cientos de miles de trabajadores y
reduciendo aún más la demanda en la economía. Durante cuatro años el FMI
ha estad argumentando que el único camino para el crecimiento económico
es primero restaurar la confianza de los inversores, especialmente de
los extranjeros.
Pero las medidas que ellos han recomendado para hacer esto, tales como
el recorte de los gastos gubernamentales, han debilitado aún más la
economía. Estas políticas han tenido, por consiguiente, el efecto
opuesto. Y ahora, impidiéndole los créditos de todas las otras
fuentes -esto es, con una extorsión- el Fondo esta acelerando la caída.
A diferencia de la mayoría de los países que vuelven al Fondo, la
Argentina tiene en la actualidad un superávit comercial. Esto significa
que realmente no necesita ayuda financiera externa. Tampoco necesita
dólara para reacondicionar su sistema bancario, el cual está pesificado.
Nor does it need
En otras palabras, el país es capaz de recuperarse por sí mismo. En este
punto el mayor obstáculo para reiniciar el crecimiento es el Fondo
mismo. Mientras la crisis se arrastra, la Argentina debería encontrar un
modo de sortear al Fondo.
Mark Weisbrot es Co-Director del Centro para la Investigación Económica
y Política (Center for Economic and Policy Research), en Washington D.C.
(www.cepr.net)

> _______________________________________________
> stop-imf mailing list
> stop-imf en lists.essential.org
> http://lists.essential.org/mailman/listinfo/stop-imf
> To subscribe or unsubscribe by e-mail, send a message to
stop-imf-admin en lists.essential.org, with your administrative request in
the subject line. Or go to
http://lists.essential.org/mailman/listinfo/stop-imf
>
>