[R-G] (Spa) Hope floods Latin America's open veins

[Nestor Gorojovsky]

Sorry can't provide a translation. But this article by Hugo Presman, 
an Argentinean journalist and a sympathizer of the Izquierda 
Nacional, sums the whole situation quite well.

------- Forwarded message follows -------
POR LAS VENAS ABIERTAS, CIRCULA LA ESPERANZA 


Por Hugo Presman


Después de tutearse con la utopía, el pueblo latinoamericano sufrió 
una gigantesca derrota hace ya, aproximadamente, tres décadas. La 
marcha hacia una sociedad más justa no era un camino lineal. El 
enemigo era (es) muy poderoso, tenía ( tiene) mucho más cartas que lo 
que aparentaba la relación de fuerzas y las ideas dominantes en los 
sesenta y los primeros años de los setenta. El imperio americano 
mordía la derrota en los arrozales de Vietnam, pero el socialismo 
real caminaba hacia su implosión carcomido por la burocracia criminal 
y la incapacidad de bajar a la vida cotidiana los adelantos 
nucleares, bélicos y espaciales. La competencia entre los dos modelos 
que había llevado al aggiornamiento de la sociedad capitalista, la 
mezcla de keynesianismo y Estado de Bienestar, después de la Caída 
del Muro de Berlín se mostraba como un obstáculo a la maximización de 
las ganancias. El triunfo del capitalismo financiero llevó a algunos 
escribas apologéticos a hablar del " fin de las ideologías". Ronald 
Reagan y Margaret Thatcher eran las "estrellas" del libre mercado. 
Felipe González y Tony Blair asumían el lenguaje dominante como 
paradigmas de la centro izquierda moderna. Había que encoger el 
Estado en los países centrales y demolerlo en la periferia. Terminar 
con la legislación laboral y con las mallas de protección social. El 
progreso tecnológico achicó el mundo y denominó globalización lo que 
antes se conocía como imperialismo. Distinto envoltorio para encubrir 
"científicamente" la relación entre opresores y oprimidos. Y por las 
venas abiertas del latrocinio y la devastación, de la distribución 
más desigual de la que se tenga memoria, alumnos obedientes que se 
disputaban el privilegio de ser el mejor cipayo: Carlos Salinas de 
Gortari, Fernando Collor de Mello, Alberto Fujimori, Carlos Andrés 
Pérez, Carlos Menem y tantos otros, continuadores del esquema 
ideológico impuesto a tracción a sangre por dictaduras asesinas como 
la de Videla, Pinochet, la de los militares brasileños y uruguayos y 
otros imitadores latinoamericanos.

Los pueblos quedaron sin voz, porque en las democracias nacidas al 
pie de los cementerios, los elegidos subían prometiendo gobernar para 
dar respuestas a las necesidades de los pueblos y se transmutaban en 
títeres de la mano invisible del mercado. El mercado sin Estado 
devino en sociedades de mercado. Como dice Eduardo Galeano " este 
señor no tiene nada que ver con el entrañable lugar del barrio donde 
uno acude en busca de frutas y verduras. Es un todopoderoso 
terrorista sin rostro, que está en todas partes, como Dios, y cree 
ser, como Dios eterno. Sus numerosos interpretes anuncian: " El 
Mercado está nervioso" y advierten "No hay que irritar al mercado". 
Los gobernantes convertidos al neoliberalismo dejan de preocuparse 
por la salud, la educación, la vivienda, el trabajo de sus pueblos, y 
pasan a arrodillarse ante los malestares del Mercado. Se transforman 
en sus rehenes y son remunerados con las migajas millonarias del 
pantagruélico festín. Son duros con los débiles y débiles con los 
poderosos. Los aterroriza el frondoso prontuario criminal del 
Mercado. Ese que como dice Eduardo Galeano, " se ha pasado la vida 
robando comida, asesinando empleos, secuestrando países y fabricando 
guerras".

LAS COSAS EMPIEZAN A CAMBIAR 

El retroceso ha terminado. El Muro del discurso único neoliberal se 
resquebraja. El Consenso de Washington se agrieta. Aunque Bush trate 
de amalgamarlo bombardeando a quién considere conveniente en sus 
guerras preventivas, en las que " se mata por las dudas, no por las 
pruebas". Aunque desestabilice al gobierno nacionalista y popular de 
Hugo Chávez, usando de fuerzas de choque a la clase media, en una 
remake de lo que hizo en el Chile de Salvador Allende en 1973 
financiando a los camioneros. Acá se subvenciona a la burocracia 
petrolera. Una clase media que recuerda a su instrumentación gorila 
el 16 de septiembre de 1955. Como siempre se invoca los defectos de 
un gobierno popular, pero se lo intenta derrocar por sus virtudes. Se 
busca dar el golpe para privatizar la empresa estatal PDVSA. Para 
volver a aplicar crudamente las políticas neoliberales. Para terminar 
con la reforma agraria. Para arrasar con el sistema cooperativo. Con 
los planes de viviendas sociales. Para destinar parte de los fondos 
asignados a salud y educación, al pago de la deuda externa. Hugo 
Chávez lo define con claridad: " Necesitamos romper las cadenas del 
viejo modelo económico porque de lo contrario no estaríamos haciendo 
una revolución" Venezuela es hoy el frente de batalla que debe ser 
sostenido porque se está jugando el destino de sus sectores populares 
y para no debilitar los procesos alternativos al discurso único de 
Brasil, Ecuador y el que se aproxima en Bolivia y Uruguay.

Desde lo más profundo de las venas abiertas de América Latina, surgen 
los rostros mestizos de los eternamente silenciados. Luis Inácio Lula 
da Silva, arribó al gobierno de unas de las 10 economías más grande 
del planeta desde la pobreza indescriptible del noreste brasileño. A 
Lula nadie, absolutamente nadie, le va a contar como es la miseria. 
Lula sabe muy bien las honduras sin límites de esos lugares 
abandonados, donde el mundo no tiene horizonte. Por eso dice, en éste 
idioma nuevo que debería ser tan viejo como la existencia de la 
injusticia: "Si alguien necesita del gobierno, es el pueblo pobre". 
Tampoco a Benedita da Silva, que de empleada doméstica analfabeta, 
llego a gobernadora de Río de Janeiro y hoy es Secretaria de 
Desarrollo Social. O Marina Silva, analfabeta hasta los 16 años, hija 
de la Selva Amazónica, donde tenía que ir con su padre a arrancar el 
caucho de los árboles para ayudar a alimentar a su numerosa familia. 
Hoy tiene 44 años, es Licenciada en Historia, fue la Senadora más 
joven y es figura mundial de la ecología. Fue considerada por la 
revista Time entre las 100 líderes del nuevo milenio. Lula la designó 
Secretaria de Medio Ambiente. Su Ministro de Cultura Gilberto Gil 
sostiene:" Siempre tuvimos pobreza en el Brasil, pero nunca tuvimos 
tanta violencia. Esta violencia viene de las desigualdades sociales. 
Lo que aumentó en las últimas décadas es la desigualdad.......Es ese 
escándalo social el que explica el carácter que asumió la violencia 
urbana recientemente, subvirtiendo hasta los viejos valores del 
delito brasileño. O Brasil acaba con esa violencia o la violencia 
acaba con Brasil" 

No son figuras aisladas. Son frutos de la América Latina profunda que 
llegaron al poder a través de forjar un instrumento colectivo: el PT, 
el Partido de los Trabajadores. Por eso Lula no empezó con el 
Presupuesto Cero, como tanto "progresista de café" que reclutó la 
Alianza . Lula dijo: hambre cero, favelas cero. Al asumir afirmó: " 
El pueblo brasileño me eligió para cambiar.... Ante el agotamiento de 
un modelo que produjo estancamiento, desempleo y hambre, el fracaso 
de la cultura del individualismo y la indiferencia ante el prójimo, 
la precariedad de la seguridad, la sociedad eligió cambiar. Ella 
misma comenzó a promover el cambio........La esperanza venció al 
miedo. No soy el resultado de una elección. Soy el resultado de una 
historia. Estoy concretando el sueño de generaciones, que antes de mí 
lo intentaron y no lo consiguieron". Convocó a una movilización 
nacional contra el hambre, una causa tan importante dijo, como la 
creación de Petrobras o la redemocratización del país. Llevó a sus 
ministros para que conocieran las miserias del país real. No es lo 
mismo ajustar números que personas. En Piauí, donde el 38% de sus 2,7 
millones de habitantes no saben leer ni dibujar la firma le dijo a 
sus colaboradores: "No hay nada más sagrado que comer todos los días 
como Dios manda". Prometió al finalizar su mandato que todos los 
brasileños desayunarán, almorzarán y cenarán." Ha hecho alianza con 
la burguesía paulista. No es de descartar que algún grupo 
fundamentalista de izquierda exija: " Merienda ya". 

Las herramientas del cambio están proclamadas: reforma agraria y 
reindustrialización. Y el pueblo como el centro de toda la asignación 
de recursos a través del presupuesto. Se rompe aquí la zoncera 
acuñada en nuestro país por Nicolás Avellaneda, calificada así por 
Arturo Jauretche, transmitida de generación en generación, enaltecida 
por el establishment y seguida a pie juntillas por los neoliberales y 
conversos: "Pagaré la deuda sobre el hambre y la sed de los 
argentinos". Los virreyes después acreditan como éxito que los 
acreedores aplaudan. No son estúpidos, sino que nos toman por 
estúpidos. 

EL ECUADOR ES ALGO MÁS QUE UNA LÍNEA 

Lucio Gutiérrez en su discurso de asunción de la Presidencia de 
Ecuador recordó su ingreso a la política: "Nací a la política un 
veintiuno de enero del 2000 cuando la población ecuatoriana en 
aguerrido acto plebiscitario salió a las calles a denunciar y 
desalojar a corruptos y ladrones. Lo hice juntamente con los 
oficiales de mi promoción pensando que las armas del ejército 
ecuatoriano jamás habrían de usarse en contra de su propio pueblo. 
Por el contrario. Debían ser dirigidas hacia arriba para advertir a 
los deshonestos que la fuerza pública es la fuerza del pueblo 
soberano. Que la legitimidad política - más allá de leyes hechas por 
y para beneficio de los de siempre - se fundamenta en una sola base 
imprescindible y decisoria: el consentimiento de los gobernados. Sin 
esa legitimidad no hay democracia. Nada hay democrático por encima de 
este principio.....Que legitima al poder y convierte al poder en 
autoridad. Por los acontecimientos del 21 de enero fuimos 
encarcelados, estigmatizados, segregados"

Lucio Gutiérrez pronunció un discurso histórico, una articulación de 
conceptos que abreva en las mejores tradiciones latinoamericanas. Un 
regalo para el corazón. Un lenguaje que entierra las mentiras y 
falsedades de un tres décadas. Un anticipo que acerca el futuro. Que 
nos convierte en sujetos de la historia. Que nos permite montar las 
utopías sobre las que cabalgaron tantos patriotas latinoamericanos. 
Aquellos que soñaron una Nación Latinoamericana. Desde Bolívar a San 
Martín. Desde Martí a Artigas. Desde Felipe Várela a Emiliano Zapata. 
Desde Morazán a Albizú Campos. Desde Solano López al Che Guevara. 

" Las generaciones que han dirigido nuestro país deberán dar cuenta 
ante nuestra historia de como festinaron irresponsablemente la mayor 
lotería que significó la era petrolera y que quizás no vuelva a 
repetirse. Sobre los treinta mil millones de dólares por concepto de 
exportación petrolera sin contar con el regalo para el consumo 
doméstico. Ni los dieciséis mil millones de dólares en ingreso 
adicional por endeudamiento. Ochenta de cada cien ecuatorianos están 
bajo la línea de pobreza. De ellos la mitad en la pobreza crítica. 
Setenta de cada cien niños del campo en desnutrición crónica que 
generará para su vida adulta capacidades mentales disminuidas." Hasta 
acá una descripción de Ecuador que es una radiografía 
latinoamericana. Pero el nuevo presidente se interna en el futuro. 
"Tenemos que cambiar. Cambiar el modelo. Seguir lo mismo que han 
hecho en treinta años producirá los mismos resultados...Más de los 
mismo producirá los mismos resultados. El Ecuador ha votado el 
cambio. ¿Como cambiarían las cosas si invirtiéramos en la gente lo 
que se ha invertido en los bancos? ¿ Si gastáramos en los pobres lo 
que han regalado a los ricos? ¿ Si con educación hiciéramos 
productivo el conocimiento de las personas?. EL PAÍS ES LA GENTE, NO 
LA ECONOMÍA. La economía sigue a la gente, no al revés......Mi 
objetivo es que los ecuatorianos podamos vivir aquí y ahora con 
dignidad......(Hemos sido objetos) de robos millonarios, de los de 
cuello blanco, magnates que roban con otros parámetros: no por 
cientos y miles sino por millones.....Hagamos otra cosa. No lo mismo 
de siempre ni con los mismos de siempre."

En algún momento respondió a las críticas del establishment, sobre su 
falta de experiencia gubernamental. " Y ciertamente de esa perpetua 
experiencia de despojo de los bienes que correspondían a la educación 
de nuestros niños, a la salud de las familias y al esperanzas de la 
juventud, nada quiero saber. Y confío en terminar mi mandato 
totalmente inexperto en estos quehaceres". 

Consciente de la prédica constante sobre la subestimación del 
ecuatoriano expresó: " ¡Ecuatorianas y ecuatorianos!, su nuevo 
presidente quiere hacerles una propuesta: ¡ Volvamos los ojos al 
interior de nuestro país! ¡ Recuperémoslo para nosotros mismos! ¡ 
Sobre todo recuperemos........el sentido del orgullo y de la dignidad 
nacional! Aprendamos a amarlo y sobre todo a explotarlo 
racionalmente. La mayor riqueza del país radica en su gente: somos 
doce millones y medio de ecuatorianos obligados a salir adelante por 
nuestros propios medios y capacidades.....Ser pobre no es lo mismo 
que estar pobres; quién es pobre y acepta resignadamente ser pobre 
jamás dejará de serlo. Quién está pobre y lucha por dejar de estarlo 
jamás se quedará pobre.... ¡ Dejaremos de ser pobres!

Al advertir que su discurso discurría sobre temas no habituales en 
presencia de Presidentes y delegaciones extranjeras dijo: "Perdónenme 
pero prioritariamente estoy hablando para mi pueblo." En otro tramo 
de su disertación afirmó: " Si la riqueza producida en nuestro país 
va a parar a las manos de los mismos de siempre que la exportan a los 
paraísos fiscales donde vacacionan se hace imparable el proceso de 
desertificación. El país se erosiona. Sacan los recursos y nada se 
reinvierte. Crece la miseria y la violencia........La pobreza ha 
superado la dimensión económica y se ha convertido en un problema de 
orden ético. Si los ecuatorianos vivimos de nuestro 
trabajo...Entonces no hay vida digna si faltan oportunidades de 
trabajar y crear riqueza......Se me viene a la mente que cuando los 
pobres no pueden comer, los ricos no deben dormir....Transformaremos 
lo imposible en posible.....Cada uno de nosotros debe ejercer el acto 
soberano de amar al Ecuador"

Concluyó expresando: " Lo que tenemos la conciencia libre estuvimos 
presos, los que tienen la conciencia presa continúan libres pero no 
por mucho tiempo porque vamos a cambiar este sistema excluyente, 
corrupto y perverso conscientes de que la única lucha que se pierde 
es la lucha que se abandona. Y los ecuatorianos de corazón, los que 
amamos profunda y extrañablemente nuestra patria jamás abandonaremos 
la lucha. O cambiamos al Ecuador o moriremos en el intento."

POR LAS VENAS ABIERTAS CIRCULA LA ESPERANZA 

Lula , Gutiérrez, Chávez enarbolan la palabra cambio, como ayer lo 
hacían Juan Perón o Salvador Allende. Por las venas abiertas de 
América Latina cabalga la esperanza. En aquella vieja biblia de los 
setenta, el escritor uruguayo decía: " La división internacional del 
trabajo consiste que unos países se especializan en ganar y otros 
países se especializan en perder". En los noventa se publicó un 
miserable libelo que intentaba, obviamente sin éxito, denostar al 
libro y a su autor. Se llamaba premonitoriamente "Manual del perfecto 
idiota latinoamericano". Era un titulo que calificaba a sus autores. 
Hoy el pensamiento que enarbolaban, está herido pero no muerto. Para 
corroborarlo está el presidente de Colombia, Alvaro Uribe Vélez. Un 
servil que accede al libro Guiness por sus miserias: Pidió la 
intervención extranjera de su propio país. 

Alvaro Uribe es la expresión de una etapa macabra que se niega a 
morir. La línea del Ecuador - Brasil - Venezuela - Bolivia - Cuba 
espera la presencia decisiva de Argentina y Méjico. Si los nuevos 
vientos alcanzan esas geografías, la historia se abrazará a la 
utopía. Parodiando a Churchill se puede decir que no es el comienzo 
del fin sino el fin del principio. O para no caer en excesivo 
optimismo es " el prólogo del fin del principio del neoliberalismo" 
al que el sub - comandante Marcos calificó como " la internacional de 
la desesperanza". 

Lula tiene un sueño que es compartido por millones y millones de 
latinoamericanos. Lo dijo en el Foro de Porto Alegre, tal vez 
recogiendo el memorable discurso de Martín Luther King en las 
escaleras del Congreso norteamericano, donde culminaba la lucha por 
los derechos civiles de los negros, iniciada por Rosa Park que se 
negó a dejarle su asiento a un blanco 
en 1954. "Mi sueño es cumplir con la reforma agraria. Mi sueño es 
contar 
con una escuela pública eficiente. Con una universidad que no sea un 
privilegio para tan sólo el 8% de la población sino un derecho para 
todos. 
Sueño que no muera nadie frente a ningún hospital público por falta 
de 
atención médica. Sueño con una sociedad más justa, más libre e 
igualitaria 
en la que la riqueza se distribuya con mayor equidad. ... Nosotros no 
podemos aceptar lo que está aconteciendo en el mundo. No podemos 
aceptar el bloqueo a Cuba. No podemos aceptar que haya países 
marginados 
durante siglos. No podemos aceptar que Brasil, teniendo el tamaño que 
tiene, tenga los mayores índices de pobreza y miseria. Yo no puedo 
dejar de 
venir acá y decirles : " gente valió la pena". Y valdrá mucho más la 
pena 
cuando la gente pueda venir aquí el último día de mi gobierno y con 
los datos 
en la mano, comprobar que nosotros hicimos en cuatro años más de lo 
que 
otros no hicieron en decenas de años en éste país.. ..... Hasta la 
victoria, si Dios quiere." Más allá de la voluntad de Dios, que así 
sea. 

          27-01-2003
------- End of forwarded message -------

Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro at fibertel.com.ar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"Sí, una sola debe ser la patria de los sudamericanos".
Simón Bolívar al gobierno secesionista y disgregador de 
Buenos Aires, 1822
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _