[R-G] Against the meeting of the world-war-elite (English and Italian)

[Johannes Schneider]

Here is the call for the two banned demonstrations in Munich:

>From Genoa to Munich

Against the meeting of the world-war-elite!

Every year in February the Munich Security Conference is hold, a meeting of
administration officials of the NATO-members and about 200 representative
military strategists, generals and experts on military equipment.

The gathering of EU- and NATO-representatives, the Ministers of foreign
affairs and war of the USA, Germany and the other EU-countries try to make
the public believe that the main topic of this conference is the keeping of
peace in the whole world and the international security. The opposite is
true: They are planning the next war!

Behind the closed doors of the noble hotel "Bayerischer Hof" - secluded from
the public - they design new pictures of potential "enemies" and forge plans
for future military intervention alike the NATO-aggression against former
Yugoslavia. They are not talking about security, but about new effective
mobile intervention forces, further armament programs and the positioning of
modern high-tech-weapons in space. Every year the NATO-members have expenses
on armament of more than 1.000.000 million German marks.

The persons that occupy the economical and political power in the USA,
Germany and the EU see themselves as the "rulers of the world". They claim
to have the right to "unhindered access to all markets and resources all
over the world". The USA, Germany and the EU are determined to enforce their
economic interests with military force, if necessary, against the rest of
the world, either with the NATO or in military solo attempts of USA or the
EU.

The world-wide capitalist Exploitation and its military protection are two
sides of the same medal - a system that strives exclusively to guarantee
profit and that is murderous not only during war-time. One element of this
policy is the hermetic blockade of the EU- and US-frontiers against refugees
and immigrants; and in Germany: racist laws against foreigners, the
abolition of the right to asylum, Nazi-terror and murder.

No peace with the war-planners!

The Munich Security Conference is no local event. This conference is the
Davos of the NATO and the military strategists. Therefore:

Interfere! Stop the war-policy of the NATO-Members!

We appeal to you to take part in and support the protests against the
NATO-conference - let them not remain as undisturbed as in the last years!

Our Proposition:

. On Friday, February the 1st 2002, at 5 p.m. we plan a protest
manifestation in front of the city hall, where the town council meets the
participants of the conference.
. On Sunday, February 2nd 2002 we want to organise a demonstration to the
hotel "Bayerischer Hof" where the conference takes place.
. In the evening we try to conduct a "anti-congress" against militarism

Da Genova a Monaco

Contro l' incontro della elite internazionale della guerra!

Ogni anno si svolge la "Conferenza per la politica di sicurezza di Monaco",
un incontro dei representanti di governo degli stati NATO e di circa 200
strateghi militari, generali ed esperti in armamenti.

I rappresentanti della UE e della NATO, i ministri degli esteri e della
guerra degli Stati Uniti, della Germania e degli altri stati UE presenti,
vogliono far credere al pubblico che questa conferenza salvaguardi la pace
nel mondo e la sicurezza internazionale. Al contrario : stanno tramando la
prossima guerra!

Dietro porte chiuse, nell'albergo nobile "Bayerischer Hof"- schermato contro
il pubblico individuano il nuovo nemico e concepiscono piani per futuri
interventi militari, utilizzando il modello dell' aggressione della NATO
contro la Jugoslavia. Non parlano di sicurezza, ma dell' installazione di
divisioni per l'intervento, mobili ed efficienti, di programmi di armamento
e dell'
installazione di high-tech per la difesa spaziale. Per questo, gli stati
NATO spendono ogni anno circa 500 milliardi EURO.

I padroni politici ed economici degli Stati Uniti, della Germania e dell' UE
si considerano "i padroni del mondo". Pretendono il diritto all' "accesso
libero ai mercati e alle materie prime del mondo".

Gli Stati Uniti, la Germania e l' UE sono pronti a imporre i loro interessi
economici e di potere con violenza militare contro il resto del mondo, sia
colla collaborazione della NATO, sia da soli.

Lo sfruttamento capitalistico mondiale e la sua sicurezza militare sono due
facce della stessa medaglia, di un sistema che mira solamente al profitto,
che agisce senza scrupoli in tempi di guerra e di pace. La chiusura ermetica
delle frontiere dell'UE e degli Stati Uniti di fronte a immigranti e
rifugiati, le leggi razziste in Germania contro gli stranieri, l' abolizione
del diritto d'asilo e il terrore e gli omicidi commessi da fascisti fanno
parte di questo.

Niente pace coi progettisti di guerra!

La conferenza di sicurezza a Monaco non è un evento locale, è il Davos della
NATO e dei suoi strateghi militari. Per questo:

Mobilitatevi! Fermate la politica di guerra degli stati NATO!

Vi invitiamo ad esprimere una protesta massicia per assicurare che questa
conferenza non si svolga tranquillamente come di solito.

La nostra proposta:

. Una raduno per venerdi 1 febraio 2002 , davanti al municipio dove si terrà
il ricevimento dei partecipanti della conferenza.
. Manifestazione per sabato 2 febraio sul luogo del congresso

Assemblea sabato sera

aak-chemnitz AG · International Landshut · AJB- Alternative Jugend
Berchtesgadeb · ak-gewerkschaften des AStA der
Geschwister-Scholl-Universität München · AKM - Antifaschistisch Kämpfen
München · All Nepal National Free Students Union · amak München · Anarchist
Initiative Rijeka · Anarchisten/Rätekommunisten München · another world is
possible (new york) · Anti-Atom-Bündnis München · antiapartheidsgruppe kiel
· Anti-Capitalist Convergence (New York) · antifa aktionsbündnis bayern
(aabb) · Antifa Backnang · Antifa Darmstadt · Antifa Jugend Königs
Wusterhausen [ajkw] · Antifa Merseburg · antifa.novara.italy · Antifa
Ravensburg · Antifa Thun (Schweiz) · Antifaschistische Aktion Berlin ·
Antifaschistische Aktion eisenach (AAe) · Antifasistisna Akcija Ljubljana
(Slovenija) · Antifaschistische Aktion Hannover [AAH] · Antifascistik
Aktion - Sverige, Schweden · antifaschistische Aktion Ulm/Neu-Ulm · Antifa
NoRa Regensburg · Antifa-Sofa Landshut · Antifa Offensive Westhavelland ·
Anti Oorlogs Comité [Anti War Committee] Leiden · Arbeitskreis International
Dorfen · Arbeitskreis Internationalismus des AStA der
Geschwister-Scholl-Universität München · A.RE.A. Milano (Autorganizzazione,
Resistenza, Antifascismo) · AStA der Geschwister-Scholl-Universität München
· ATIGF-Föderation der Arbeiter und Jugendlichen aus der Türkei in
Österreich (Wien) · ATIK (Konföderation der Arbeiteraus der Türkei in
Europa) · attac Burgos · Autonome Antifa Ebersberg · Autonome Netzguerilla ·
Autonomes Jugendzentrum Between (Begrenz) · autonomous womble (Amsterdam) ·
Bayerischer Flüchtlingsrat · Berliner Anti-NATO-Gruppe (B.A.N.G) &
Jugendgruppe · Buko24 Vorbereitungsgruppe · Bundeskoordination Euromarsch ·
BUND-jugend Baden-Württemberg · Büren-Gruppe Paderborn · Buero fuer
Undeutsche Umtriebe · Cafe A (Bad Oldesloe) · colectivo anarquista
resistencia libertaria (spain) · collettivo klandestino (italy) · Collettivo
Spartakus (italy) · Collina Luciano Consigliere Comunale (italy, bo) · CSOA
Il Molino, Lugano · cultural error collective (uk) · Demokratische Linke
Liste, Frankfurt · Deutscher Freidenkerverband München · DIFD - Föderation
Demokratischer Arbeitervereine aus der Türkei in der BRD e.V. ·
DipartimentoLotteSociali Orientale (italy) · DKP Kreisverband München · DKP
Weibersbrunn · Dresdner Antifa-Cafe · Dritte-Welt-Cafe München · FAUCH
Anarchosyndikalistische Gewerkschaftsinitiative in der Schweiz ·
foodnotbombs eindhoven/niederlande · Forum für Diskussion (www) ·
Freundschaftsgesellschaft BRD-Cuba · Friedensinitiative im Landkreis
Traunstein · fronte anti imperialista (italy) · gew-hochschulgruppe
(München) · Gruppe Aquadrat · Gruppe Arbeitermacht · Gruppe Internationaler
SozialistInnen · gruppe mücadele Berlin · Gruppo Anarchico Contropotere,
Italien · Infoladen Freising · INSTITUTE OF ART & CULTURE (Laos) ·
internationale sozialistische linke (isl) · Kafe Defaa München · Karawane
fuer die Rechte der Fluechtlinge und MigrantInnen/Muenchen · kolectivo
agitacion libertaria (chile) · Kollettivo Pokospino, KP Italien · Kollettivo
Settimana Rossa (italy) · Kommunistische Jugend Österreich (KJÖ) ·
Kommunistischer StudentInnen Verband GRAZ · Kulturschock Zelle · laboratorio
delle attrazioni (italy) · Landesausschuß der Studentinnen und Studenten
(LASS) der GEW Bayern · Libertad! · Linksruck München · Linkswende (Wien) ·
menelmacar (freie anarchisten münchen) · Movimiento de Objeción de
Conciencia (spain) · Münchner Bündnis gegen Rassismus · Münchner
Gewerkschaftslinke · Münchner Studierende gegen Krieg · mw4k crew (italy) ·
Netzwerk fuer politische und soziale Rechte (Athen, Griechenland) · Netzwerk
Friedensteuer · Netzwerk Selbsthilfe e.V. · New York City Anti-Capitalist
Convergence (NYC ACC) · Nodo50 (spain) · Observatorio Global de Salamanca
(spain) · NUIG Students for Peace (Ireland) · offenes antifaplenum leipzig ·
öh salzburg · Ökologische Linke München · Ökumenisches Büro für Frieden und
Gerechtigkeit e.V. · only human (Braunschweig) · organisierte autonomie
nürnberg (oa) · Organização dos Hereges Bárbaros Anarquistas (Brasil) ·
Partido Humanista Chile · partito rifondazione torino (italy) · PAULA
Memmingen · PDS München · pellegrino (italy) · People Not Profit (Liverpool)
· People Not Profit (uk) · poesiasalvaje.com (italy) · Pyromanen 1860
(Gruppe des allg. Widerstandes) · Quicksilver Campus (London) · Radikale
Linke Köln · Raetiano pro Sozialismus in den Alpen · RAVA (Zürich) · reclaim
the streets (new york) · Red And Black Flag Collective · resist!e.V. ·
Revolutionery Labor Party of Iran (Red-Toufan) · RSB - Revolutionär
Sozialistischer Bund - IV. Internationale · schöner leben Göttingen ·
Schwarzmark Hamburg · Sezione "VELLA" Partito Rifondazione Comunista,
Palermo · Silvesterplenum Pesina (Italy) · Rude&Red-Fanzine · Singole
Individualità comuniste anarchiche (italy) · SJD - die Falken (KV München,
OV Neuhausen, OV Nymphenburg) · Socialist labour party of Croatia (Zagreb) ·
[ || solid] - Sozialistische Jugend München · Sulmona Social Forum, Italien
· terra ferma al popolo ebraicothe · jean blômart collective (trier) · The
voice-Forum (Jena) · Ver.di Jugend München, Bezriksvorstand München ·
ZAP-Zagreb Anarchist Movement