[Marxism] [In Spanish] Ultimate sense of humor on "Why don't you shut up"

[Lüko Willms]

On Sat, 17 Nov 2007 09:25:55 -0300, Néstor Gorojovsky wrote:

> Sorry, short of time for a translation. Maybe some of the comrades
> with bilingual skills can do it.

  Sorry, another one en castellano, about this "ideological Waterloo", 
as Fidel Castro called it. This one comes from Mexico: 

  -- BTW, I think Néstor's warning not to use an automatic translator 
applies to this one, too. OK, maybe it adds some more fun...


------- cut --------------------

EL REY QUE RABIÓ  etc. 

Revista Koeyu Latinoamericano : koeyu at cantv.net
5) EL REY QUE RABIÓ por Margarita Labarca Goddard (*)
 
¡Dios mió, ofendieron a Su Majestad el Rey, qué barbaridad, qué mala 
educación, un verdadero acto de lesa majestad!.
 
¿Puede un simple presidente de un país latinoamericano venir a criticar 
a un ex mandatario español, y otro a unas empresas españolas 
explotadoras? Claro que no, caballeros, porque a los peninsulares se les 
ha olvidado que en el siglo XIX nos independizamos de España. Creen que 
porque ahora hay algunas empresas españolas instaladas A.C., volvimos a 
la colonia. Aunque no hay que olvidar que en los tiempos actuales, 
gobiernos, reyes y empresas son tres personas distintas y un solo dios 
nomás: la ganancia. Incluso dicen las malas lenguas que don Juan Carlos 
es un as de los negocios, y que mantiene una relación "carnal" con la 
clase empresarial. [1]
 
¿Supieron que el Rey, también Rey de Castilla, de León, de Aragón, de 
las Dos Sicilias, de Jerusalén, de Navarra, de Granada, de Toledo, de 
Valencia, de Galicia, de Cerdeña, de Córdoba, de Corcega, de Murcia, de 
Jaén, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de las Islas 
Canarias, de las Indias Orientales y Occidentales, de las Islas y Tierra 
Firme del Mar Océano; Archiduque de Austria; Duque de Borgoña, de 
Brabante, de Milán, de Atenas y Neopatria; Conde de Habsburgo, de 
Flandes, del Tirol, del Rosellón, y de Barcelona; Señor de Vizcaya y de 
Molina; etc. etc., etc.?,  ¿supieron que Only the Lonely, como le llama 
Javier Marías en su novela "Mañana en la batalla piensa en mi", se paro 
y se fue de la reunión plenaria de la XVII Cumbre Iberoamericana? Se 
paro y se sentó en la diferencia, en todos los presidentes 
latinoamericanos y en doña Michelle, que dirigía la reunión. 
 
Dicen que hasta los periodistas españoles se extrañaron, porque Su 
Majestad suele ser un caballero muy bien educado. Pero claro, ante sus 
súbditos un Rey tiene que mantener la dignidad, y la dignidad real se 
prueba mandando callar a gritos a un presidente latinoamericano que es 
un indio, aunque sea un indio elegido por su pueblo, no como Su 
Majestad, que fue elegida por el generalísimo, el mismísimo caudillo, 
por Franco en persona, nada menos. Y se manifiesta esa dignidad 
parándose y largándose cuando se le viene en ganas. 
 
"Así hay que tratar a estos metecos", piensan los gachupines. "¿Acaso 
creen que son iguales a nosotros y que tienen derecho a criticar a quien 
se les ocurra, aunque sea a Aznar? Claro que no, cada uno en su lugar, 
que los indios, los negros y los metecos se callen, que no sean 
igualados", como se dice en México. 
 
Yo pienso que en el fondo a Su Majestad le dio tanta rabia porque se 
acordó que en el siglo XIX los echamos de América Latina a patadas, y 
que después de la guerra española tuvimos el honor y la suerte de 
recibir como exiliados a lo más granado de España, intelectuales, 
artistas y hombres y mujeres de pro, muchos de los cuales todavía 
permanecen entre nosotros y les reconocemos el derecho a criticar a 
quien se les ocurra,  y los que han muerto son para nosotros paradigmas 
de la dignidad de España, del mundo en general y de la cultura en 
particular.
 
Pero ahora el Monarca defiende a las empresas españolas, que no son 
precisamente paradigmas culturales, sino vulgares explotadoras y 
sinvergüenzas como cualquier empresa capitalista que se respete, del 
país que sea. No quiero generalizar, habrá algunas buenas, pero no las 
conozco. 
 
Se habrá espantado su majestad al ver que el presidente Chávez de 
Venezuela y el Presidente Ortega, de Nicaragua, mostraban la hojota que 
llevan bajo los zapatos, porque para los latinoamericanos de bien, 
mostrar la hojota es mostrar sus raíces y defenderlas defendiendo a sus 
pueblos. Pero el, Only the Lonely, el Rey de España, Rey de Castilla, de 
León, de Aragón, de las Dos Sicilias, de Jerusalén, de Navarra y 
etcétera, etcétera, no mostró la hojota sino la hilacha: la de 
advenedizo en las practicas democráticas,  la de discriminador y 
colonialista trasnochado, la de un hombre que no acepta las criticas 
pero se cree autorizado a formular todas las que quiera y de la manera 
mas grosera posible, que es retirarse abruptamente de una reunión de 
alto nivel. 
 
Todos los españoles que vienen a América Latina, incluso el Rey, repiten 
una frase: "mayor seguridad jurídica para los capitales extranjeros". 
Eso si, no hablan de seguridad jurídica para los trabajadores que 
laboran para esos capitalistas. Y nuestros presidentes latinoamericanos 
tienen el derecho y la obligación de defender a esos trabajadores. 
 
Cuando, por obra de las Cortes de la dictadura, Juan Carlos fue coronado 
rey de España, apenas contaba con un modesto patrimonio. Treinta años 
después, según publicaciones especializadas en estos temas, el rey 
español es uno de los monarcas más ricos de Europa. ¿Que habilidad ha 
permitido que ocupe hoy el puesto 134 en la lista de las mayores 
fortunas del planeta? [2] Posiblemente nunca lo sabremos. 
 
Pero hay una cosa clara ¡Vaya que rabio el rey en esta XVII Cumbre 
Iberoamericana! Pues que se vaya tomando un tranquilizante, porque la 
posición de la mayoría de Latinoamérica no va a cambiar. 
 
(*) Abogada. Reside en México
Enviado por Eduardo Abeleira / RECOSUR
 
-------------- off -------------


Comradely greetings, 
Lüko Willms
Frankfurt, Germany
--------------------------------
visit http://www.mlwerke.de Marx, Engels, Luxemburg, Lenin, Trotzki in German